1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:52,130 --> 00:00:55,550
JAPANSK BESETT
SHANGHAI, 1942

4
00:01:03,560 --> 00:01:08,150
BOLIG FORBINDELSE AF KINESEREN
SAMARBEJDSREGERING

5
00:01:34,420 --> 00:01:36,880
Det er jeg sikker på, du får
bedre held denne gang.

6
00:01:43,930 --> 00:01:45,430
Tillykke...

7
00:01:45,430 --> 00:01:46,810
på din mands forfremmelse.

8
00:01:46,810 --> 00:01:49,350
En officer med ansvar for ris?

9
00:01:49,980 --> 00:01:52,150
I disse dage ris...

10
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
er vigtigere end guld.

11
00:01:54,860 --> 00:01:56,150
Bare du lytter til Yee Tai Tai.

12
00:01:56,490 --> 00:01:58,990
Hvorfor mig? Jeg er ingen Buddha.

13
00:01:58,990 --> 00:02:00,910
Jeg advarede din mand...

14
00:02:01,160 --> 00:02:03,780
men han tog alligevel Transport.
Nu er han altid væk...

15
00:02:03,790 --> 00:02:05,040
og lader dig løbe løbsk.

16
00:02:05,370 --> 00:02:06,660
Mig. Vild?

17
00:02:06,910 --> 00:02:08,870
Mine sale er proppet med hans slægtninge.

18
00:02:08,870 --> 00:02:10,710
Jeg skal fodre dem...

19
00:02:11,000 --> 00:02:14,130
og få dem job!

20
00:02:14,130 --> 00:02:16,840
Jeg burde have betalt for alt besværet.

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,010
Du sagde det.

22
00:02:18,340 --> 00:02:20,010
Lad os ikke give Mak Tai Tai det forkerte indtryk.

23
00:02:20,260 --> 00:02:21,590
Hun vil tro, at Wang-regeringen...

24
00:02:21,590 --> 00:02:23,930
ledes af os koner.

25
00:02:24,560 --> 00:02:26,020
Men det virker som sandheden.

26
00:02:26,770 --> 00:02:28,480
Japanerne vil aldrig vide...

27
00:02:28,480 --> 00:02:30,690
der er en anden himmel over kejserens hoved.

28
00:02:33,940 --> 00:02:35,480
Kom nu. Spise. Mens det er varmt.

29
00:02:36,150 --> 00:02:38,990
Jeg burde virkelig ikke... Jeg er allerede så tyk.

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,070
Alle hamstrer i disse dage.

31
00:02:41,070 --> 00:02:43,700
Kan lige så godt hamstre fedt på vores kroppe.

32
00:02:44,030 --> 00:02:46,030
Hvad hamstrer folk. Yee Tai Tai?

33
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
Du ved, at min mand er importør.

34
00:02:49,040 --> 00:02:50,330
Selvom Hong Kong er faldet,

35
00:02:50,620 --> 00:02:52,330
skibe kommer stadig i havn.

36
00:02:53,040 --> 00:02:57,260
Vestlig medicin.

37
00:02:57,590 --> 00:03:00,050
Du har allerede udsolgt.

38
00:03:00,050 --> 00:03:01,180
Lad ham få mere for dig.

39
00:03:05,050 --> 00:03:07,220
Jeg hørte, at I alle gik til Shu Yu i går.

40
00:03:07,220 --> 00:03:10,690
Det er rigtigt. Mak Tai Tai havde aldrig været der.

41
00:03:10,980 --> 00:03:12,560
Alle lo, da jeg fortalte dem.

42
00:03:13,310 --> 00:03:15,230
De har åbnet to filialer i Hong Kong.

43
00:03:15,230 --> 00:03:17,190
Sichuan-kokkene træner ikke.

44
00:03:17,190 --> 00:03:20,150
Hongkong-folk kan ikke tage det så krydret.

45
00:03:20,150 --> 00:03:23,700
Rigtig varmt i går. Var det ikke?

46
00:03:25,070 --> 00:03:27,080
Meget varm. Så varm, at jeg...

47
00:03:39,590 --> 00:03:41,090
Ma Tai Tai gik ikke i går?

48
00:03:41,840 --> 00:03:42,970
Hun har gemt sig for os.

49
00:03:43,340 --> 00:03:44,260
Jeg var bundet hjemme.

50
00:03:44,550 --> 00:03:46,510
Du havde alligevel travlt med din gæst.

51
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
Du lovede at behandle os, så du forsvandt.

52
00:03:50,020 --> 00:03:53,020
Og hvem havde travlt, da jeg ringede for et par dage siden?

53
00:03:53,020 --> 00:03:55,100
Jeg var nødt til at hente Mak Tai Tai.

54
00:03:55,100 --> 00:03:56,110
Spørg hende, hvis du ikke tror mig.

55
00:03:56,360 --> 00:03:59,110
Du valgte bevidst den dag...

56
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
at behandle os.

57
00:04:09,080 --> 00:04:11,830
Er der strømper tilbage fra dit lager?

58
00:04:12,330 --> 00:04:13,830
Jeg er alt udsolgt.

59
00:04:14,330 --> 00:04:16,130
Jeg tager mere med næste gang.

60
00:04:16,380 --> 00:04:17,130
Du må.

61
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
Shanghai mangler alt i disse dage.

62
00:04:20,090 --> 00:04:21,800
Selv tandpasta kan du kun få
på det sorte marked.

63
00:04:22,130 --> 00:04:23,380
Du skal altid blive hos mig...

64
00:04:23,680 --> 00:04:25,470
når du er i byen.

65
00:04:41,400 --> 00:04:42,730
Han holder ikke meget længere.

66
00:04:42,740 --> 00:04:44,150
Japanerne vil være her for at gøre krav på ham.

67
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
De sagde hverken død eller levende.

68
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
Giv ham en hurtig en.

69
00:04:49,740 --> 00:04:51,370
Sir, om general Taicho...

70
00:04:51,790 --> 00:04:54,210
De leder stadig efter
Amerikansk våbenforsendelse.

71
00:04:55,250 --> 00:04:56,620
Jeg ser ham i aften.

72
00:04:57,170 --> 00:04:59,210
Hans sekretær ringede for at aflyse aftenens middag.

73
00:04:59,840 --> 00:05:00,960
Han beder om, at du melder dig til
Japansk hovedkvarter...

74
00:05:00,960 --> 00:05:02,170
det første i morgen.

75
00:05:16,390 --> 00:05:18,020
Kommer du tilbage i dag?

76
00:05:18,270 --> 00:05:19,230
Nej. Jeg har en aftale.

77
00:06:18,960 --> 00:06:21,250
Min kusine købte en diamant...

78
00:06:21,250 --> 00:06:24,250
fra en russisk aristokrat.

79
00:06:24,250 --> 00:06:26,420
De stakkels russere er overstået.

80
00:06:26,420 --> 00:06:27,920
Er du sikker på, at det ikke var falsk?

81
00:06:28,170 --> 00:06:29,880
Jeg kan se, at I startede tidligt i dag.

82
00:06:30,260 --> 00:06:33,260
Du er heldig i dag.

83
00:06:33,260 --> 00:06:34,890
Du har Mr. Yee her, der roder efter dig.

84
00:06:38,350 --> 00:06:41,520
Min tur?

85
00:06:42,020 --> 00:06:43,190
Nu er din noget andet.

86
00:06:43,190 --> 00:06:46,900
Hvor mange karat er det? Tre?

87
00:06:47,280 --> 00:06:49,610
Denne lille ting?

88
00:06:49,610 --> 00:06:52,660
Men det er allerede så gået af mode.

89
00:06:53,070 --> 00:06:54,280
Vores løber Pin Fen...

90
00:06:54,280 --> 00:06:56,370
viste mig en fem karat.

91
00:06:56,370 --> 00:06:59,000
Det var stort. Men ikke så lysende som din.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
Hvorfor ringede du ikke til mig?

93
00:07:02,290 --> 00:07:04,960
Jeg havde kun tid til et hurtigt kig selv.

94
00:07:05,550 --> 00:07:08,300
Pin Fin har ting, som andre ikke har.

95
00:07:09,300 --> 00:07:11,840
Hun havde engang en varm oliediamant...
Men han ville ikke købe det!

96
00:07:12,300 --> 00:07:14,100
Ved du, hvor meget de går for nu?

97
00:07:14,510 --> 00:07:17,310
Din diamant vejede over ti karat.

98
00:07:17,310 --> 00:07:18,470
En diamant er ikke et vagtelæg.

99
00:07:18,850 --> 00:07:20,310
Det er trods alt en sten.

100
00:07:20,310 --> 00:07:22,440
Med det på fingeren kunne du næsten ikke spille.

101
00:07:24,860 --> 00:07:26,770
Du ville ikke købe det og
du giver mig stadig et øre.

102
00:07:27,690 --> 00:07:29,320
Jeg vinder!

103
00:07:29,610 --> 00:07:30,780
Fem sæt. Helt hvidt.

104
00:07:30,780 --> 00:07:32,700
En flise væk.

105
00:07:32,700 --> 00:07:33,530
Det er din skyld. Mr. Yee,

106
00:07:33,530 --> 00:07:34,950
for at sige, at diamanter er dårlige for mahjong.

107
00:07:34,950 --> 00:07:36,160
Han er her for at ødelægge spillet.

108
00:07:36,160 --> 00:07:37,120
Tak Mr. Yee.

109
00:07:37,120 --> 00:07:38,740
Mr. Yee må hellere forkæle os med middag.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,330
Intet problem. Hvor vil du gerne hen?

111
00:07:51,920 --> 00:07:53,340
Åh, jeg glemte...

112
00:07:53,630 --> 00:07:55,390
Jeg lovede at møde nogen klokken tre.

113
00:07:55,390 --> 00:07:57,010
Jeg glemte det helt.

114
00:07:58,350 --> 00:08:00,680
Umulig! Hvorfor sagde du det ikke før?

115
00:08:00,680 --> 00:08:03,350
Dette er simpelthen ikke gjort!

116
00:08:03,350 --> 00:08:05,190
Det er forretning for min mand.

117
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
Jeg glemte det helt.

118
00:08:08,150 --> 00:08:09,980
Mr. Yee, tag venligst min plads for et par hænder.

119
00:08:10,360 --> 00:08:11,530
Jeg vil være tilbage snart.

120
00:08:11,940 --> 00:08:14,700
Og jeg troede, mit held var tilbage.

121
00:08:14,990 --> 00:08:16,320
Jeg har en anden forlovelse.

122
00:08:16,320 --> 00:08:17,780
Jeg vil lege med jer damer en anden gang.

123
00:08:17,780 --> 00:08:20,080
Mak Tai Tai. Du er så dårlig.

124
00:08:20,370 --> 00:08:23,370
Det er lille Maks penge...

125
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
Efter alle disse år.
vi får endelig en del af det tilbage.

126
00:08:26,330 --> 00:08:28,380
Kun hvis Liao Tai Tai kan komme.

127
00:08:28,380 --> 00:08:31,380
Amah! Få Liao Tai Tai på telefonen!

128
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
Du køber i aften!

129
00:09:03,330 --> 00:09:06,540
Tai Tai siger, at du skal lade dig bruge hendes bil.

130
00:09:06,540 --> 00:09:08,420
Den venter foran.

131
00:09:08,420 --> 00:09:10,630
Det er meget venligt af hende.

132
00:09:10,630 --> 00:09:12,130
Men hun behøver ikke...

133
00:09:14,420 --> 00:09:16,420
Så meget godt. Tak skal du have.

134
00:09:16,430 --> 00:09:17,890
Jeg er lige nede.

135
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
Der er så få biler sammenlignet med Hong Kong.

136
00:09:44,700 --> 00:09:45,790
Ingen...

137
00:09:46,410 --> 00:09:48,080
har råd til gas længere.

138
00:09:50,460 --> 00:09:53,130
Mak Tai Tai... Din Shanghaineser er ganske god.

139
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
Min mor er fra Shanghai.

140
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
Vi flyttede til Hong Kong...

141
00:09:57,840 --> 00:10:00,090
da japanerne kom.

142
00:10:00,090 --> 00:10:01,100
Er det rigtigt?

143
00:10:27,790 --> 00:10:31,500
Disse udlændinge må kun
trække tyve yuan om dagen

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,170
Så de nøjes med tør. Hårdt brød.

145
00:10:51,270 --> 00:10:52,440
Skal jeg komme tilbage efter dig?

146
00:10:52,440 --> 00:10:54,110
Gider det ikke, jeg henter en taxa.

147
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
Vær venlig.

148
00:11:43,570 --> 00:11:44,860
Kaffe tak.

149
00:11:44,870 --> 00:11:45,570
Jo da.

150
00:12:12,640 --> 00:12:14,140
Må jeg bruge din telefon?

151
00:12:14,150 --> 00:12:15,350
Selvfølgelig.

152
00:12:34,370 --> 00:12:36,210
Det er underligt. Har jeg ringet forkert?

153
00:12:50,390 --> 00:12:51,270
Hej.

154
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Hej anden bror. Det er mig.

155
00:12:53,930 --> 00:12:54,890
Ja.

156
00:12:58,650 --> 00:13:00,780
Jeg ringer fra Kiesslings Cafe.

157
00:13:01,030 --> 00:13:02,650
Alt ok derhjemme?

158
00:13:03,530 --> 00:13:04,280
Bøde.

159
00:13:05,280 --> 00:13:07,030
Jeg har det fint.

160
00:13:07,030 --> 00:13:08,700
Bare for travlt til at ringe.

161
00:13:11,830 --> 00:13:13,660
Jeg planlægger at shoppe i dag.

162
00:13:13,660 --> 00:13:15,710
Jeg går nu.

163
00:13:16,250 --> 00:13:17,080
Jeg ved.

164
00:13:22,590 --> 00:13:24,670
Så ikke andet?

165
00:13:25,760 --> 00:13:27,890
Nej ingenting.

166
00:13:28,300 --> 00:13:30,640
Jeg må hellere gå nu. Farvel.

167
00:13:35,940 --> 00:13:36,730
Det sneer.

168
00:14:32,370 --> 00:14:38,370
FIRE ÅR TIDLIGERE

169
00:15:01,560 --> 00:15:04,940
Gå og slå de japanere.
og når du kommer tilbage, gifter vi os med dig!

170
00:15:07,780 --> 00:15:08,860
Jeg sagde ikke 'jeg' ville.

171
00:15:08,860 --> 00:15:10,400
Med alle mændene i krig...

172
00:15:10,400 --> 00:15:12,070
hvem skal vi gifte os med?

173
00:15:12,490 --> 00:15:16,160
Hvorfor sagde du det? Du skal gifte dig med ham.

174
00:15:28,050 --> 00:15:30,510
Jeg hørte, at japanerne tog Guang-Chou.

175
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
Tror du, vi vil være mere sikre i Hong Kong?

176
00:15:34,430 --> 00:15:37,350
Som om briterne vil beskytte os.

177
00:15:38,140 --> 00:15:39,810
Er din far ikke i England?

178
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
Hvorfor tog han dig ikke med?

179
00:15:43,100 --> 00:15:44,480
Han tog min lillebror.

180
00:15:45,560 --> 00:15:47,940
Efter mors død sagde han, at han ville sende bud efter mig.

181
00:15:48,480 --> 00:15:49,940
Men nu krigen.

182
00:15:52,240 --> 00:15:53,820
Jeg kommer aldrig hjem igen.

183
00:15:54,070 --> 00:15:56,330
Krig gav mig chancen for at tage til Hong Kong.

184
00:15:56,620 --> 00:15:59,040
Derfra vil jeg se verden.

185
00:16:16,850 --> 00:16:18,850
Jeg mødes ved dammen i aften.

186
00:16:18,850 --> 00:16:20,010
Vi tager tilbage sammen.

187
00:16:20,020 --> 00:16:20,890
OKAY.

188
00:16:21,560 --> 00:16:22,850
Lai Shu Jin!

189
00:16:28,360 --> 00:16:29,320
Jeg håbede at støde på dig.

190
00:16:29,610 --> 00:16:32,440
Kuang Yu Min. Du husker mig.

191
00:16:32,440 --> 00:16:33,950
Jeg så dig på scenen
med kvindeteatergruppen...

192
00:16:33,950 --> 00:16:36,030
hos Lingnan U.

193
00:16:36,030 --> 00:16:37,870
Vi har lige startet et nyt dramasamfund.

194
00:16:37,870 --> 00:16:39,490
Audition i morgen eftermiddag.

195
00:16:40,870 --> 00:16:42,040
Men vores gruppe har aldrig...

196
00:16:42,040 --> 00:16:44,250
handlede med mænd.

197
00:16:44,250 --> 00:16:46,790
Vi er gæst her på Hong Kong University
lån af klasseværelser.

198
00:16:46,790 --> 00:16:48,960
Vi skal arbejde sammen.

199
00:16:50,550 --> 00:16:51,000
Så lad os gøre...

200
00:16:51,010 --> 00:16:52,380
Ibsens "Et dukkehjem".

201
00:16:52,380 --> 00:16:54,090
Jeg kender Noras replikker ud og ind.

202
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
I tider som disse.

203
00:16:56,800 --> 00:16:58,550
hvem har brug for den slags borgerligt drama?

204
00:16:58,890 --> 00:17:00,640
Vi planlægger et patriotisk skuespil.

205
00:17:00,890 --> 00:17:02,180
at skaffe penge til modstanden.

206
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
Du er også inviteret til at komme.

207
00:17:07,600 --> 00:17:09,980
Men jeg er kun nybegynder, jeg har aldrig stået på scenen.

208
00:17:09,980 --> 00:17:11,150
Og hvad så?

209
00:17:11,150 --> 00:17:13,740
Vi skal alle slå til.

210
00:17:13,740 --> 00:17:16,320
Vores soldater kæmper for
deres liv ved fronten...

211
00:17:16,320 --> 00:17:19,120
mens disse Hongkonger fortsætter
deres afslappede liv.

212
00:17:19,120 --> 00:17:21,700
Vi er nødt til at vække dem
med vores trommer og gonger!

213
00:17:25,910 --> 00:17:27,880
Typisk instruktør... lytter aldrig til nogen anden.

214
00:17:29,250 --> 00:17:30,710
Men det er for modstanden,

215
00:17:30,710 --> 00:17:31,960
så vi kvinder burde vel være med.

216
00:17:33,630 --> 00:17:35,920
Vi tager vel bare med ham.

217
00:17:36,970 --> 00:17:38,930
Han virker meget passioneret.

218
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
Hans bror døde i kamp mod japanerne,

219
00:17:41,930 --> 00:17:43,680
så hans forældre forbød ham...

220
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
fra at melde sig ind i hæren.

221
00:17:46,310 --> 00:17:47,900
Det er derfor, han er så oparbejdet.

222
00:17:50,860 --> 00:17:52,690
Jeg vil heller ikke have ham med.

223
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
Når jeg vender tilbage til naturen, der nærede mig,

224
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
min sjæl er bestemt til at vende tilbage...

225
00:17:58,950 --> 00:18:02,450
Mere til venstre. En lille smule mere.

226
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Godt. Det er det.

227
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
Prøv nu.

228
00:18:41,620 --> 00:18:42,870
Hvad er det?

229
00:18:44,540 --> 00:18:45,740
Min far for gift igen.

230
00:18:46,250 --> 00:18:47,910
Jeg skriver ham mine tillykke.

231
00:19:45,930 --> 00:19:48,060
Når vi først er i gang, har du det godt.

232
00:20:36,100 --> 00:20:37,480
Tante Chao!

233
00:20:40,570 --> 00:20:42,650
De fandt denne soldat bag bakkerne.

234
00:20:42,650 --> 00:20:44,740
Xiao-Shiao. Er din bror kommet hjem?

235
00:20:44,740 --> 00:20:47,320
- Kom hurtigt. - Åh min søn!

236
00:20:47,820 --> 00:20:50,660
Kog noget vand!

237
00:20:51,120 --> 00:20:53,290
Hvordan kom du sådan til skade? Min søn!

238
00:20:53,290 --> 00:20:56,830
Han er soldat. Ikke din søn!

239
00:21:00,250 --> 00:21:03,210
Min søn kommer hjem i aften.

240
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
Hjem til middag.

241
00:21:04,470 --> 00:21:07,220
Lad mig dræbe en kylling for at gøre ham stærk.

242
00:21:07,220 --> 00:21:08,970
Min søn kommer hjem.

243
00:21:09,220 --> 00:21:11,520
Han kommer hjem i dag!

244
00:21:12,140 --> 00:21:14,640
Min søn kommer hjem.

245
00:21:15,060 --> 00:21:18,150
Min søn kommer hjem.

246
00:21:20,150 --> 00:21:23,400
Siden mor hørte om min brors død...

247
00:21:23,820 --> 00:21:25,490
...hun har været syg.

248
00:21:27,410 --> 00:21:29,370
Jeg er lige blevet færdig med at strikke denne til min bror.

249
00:21:29,370 --> 00:21:34,500
Bare... han får ikke brug for det mere.

250
00:21:36,920 --> 00:21:38,370
Tag det gerne med dig.

251
00:21:38,380 --> 00:21:40,920
Jeg kan ikke.

252
00:21:40,920 --> 00:21:42,250
Du reddede mit liv, og jeg har intet at give dig.

253
00:21:42,250 --> 00:21:43,880
Du har givet alt!

254
00:21:43,880 --> 00:21:46,430
Hver gang du dræber en fjende
du hævner min bror.

255
00:21:47,470 --> 00:21:50,220
Jeg er kun ked af, at jeg er en pige

256
00:21:50,220 --> 00:21:53,270
Jeg skal passe på min mor.

257
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
Jeg lovede min bror...

258
00:21:57,850 --> 00:21:59,480
han skulle aldrig bekymre sig.

259
00:22:01,360 --> 00:22:02,480
Din bror?

260
00:22:07,200 --> 00:22:11,990
Han var på samme alder som dig.

261
00:22:12,330 --> 00:22:14,830
Siden far døde bar han
hele familien på hans skuldre.

262
00:22:15,660 --> 00:22:18,210
Han var sådan en hård arbejder.

263
00:22:18,210 --> 00:22:19,210
Under høsten...

264
00:22:19,210 --> 00:22:22,380
han kom altid først i mål og hjalp de andre.

265
00:22:24,210 --> 00:22:26,550
Han var stærk ligesom dig.

266
00:22:28,970 --> 00:22:32,720
Jeg fulgte ham overalt.

267
00:22:33,680 --> 00:22:39,940
Han sagde, at himlen altid ville beskytte ærlige mennesker.

268
00:22:41,810 --> 00:22:46,230
Han var vores eneste håb!

269
00:22:49,860 --> 00:22:51,370
Lad mig bøje mig for dig!

270
00:22:51,950 --> 00:22:54,780
For vores land. Til min døde bror...

271
00:22:54,790 --> 00:22:57,290
og for vores folk i generationer fremover.

272
00:22:57,290 --> 00:23:00,080
Kina vil ikke falde!

273
00:23:00,580 --> 00:23:17,890
Kina vil ikke falde!

274
00:23:23,020 --> 00:23:25,270
Skål!

275
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
Det var så fantastisk!

276
00:23:29,280 --> 00:23:32,070
Tusind mennesker råber 'Kina vil ikke falde!'

277
00:23:32,070 --> 00:23:38,330
Kina vil ikke falde!

278
00:23:39,580 --> 00:23:41,330
Kom nu, der er kun 600 pladser.

279
00:23:41,330 --> 00:23:43,000
plus dem, der står i gangene.

280
00:23:43,000 --> 00:23:45,420
Undervurder ikke disse Hongkonger.

281
00:23:45,420 --> 00:23:47,380
Publikum i Lingnan...

282
00:23:47,380 --> 00:23:49,510
var aldrig så begejstret.

283
00:23:49,510 --> 00:23:52,260
Vi fortæller en virkelig historie om det virkelige liv.

284
00:23:52,630 --> 00:23:55,300
De blev så rørte, fordi de kunne mærke det.

285
00:23:55,930 --> 00:23:57,050
Jeg så mange af dem...

286
00:23:57,060 --> 00:23:58,600
tørrer stadig øjnene ved donationsbordet.

287
00:24:01,310 --> 00:24:03,980
En skål til jer alle.
Vi har endelig rejst nogle donationer.

288
00:24:03,980 --> 00:24:05,310
Nu kan vi virkelig gøre noget.

289
00:24:08,980 --> 00:24:10,690
Lad os drikke i aften,

290
00:24:10,690 --> 00:24:12,320
og bekymre dig om landet i morgen.

291
00:24:12,320 --> 00:24:13,700
Storebror! Skål!

292
00:24:17,740 --> 00:24:19,370
Hej, i stedet for at bede om donationer...

293
00:24:19,370 --> 00:24:21,410
vi burde sælge billetterne!

294
00:24:21,410 --> 00:24:24,500
Og sæt et skilt op... Betal eller held og lykke!

295
00:24:25,130 --> 00:24:26,420
Men hvis de hører, er du med.

296
00:24:26,420 --> 00:24:27,880
vi skal betale dem!

297
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Giv mig flasken.

298
00:24:30,260 --> 00:24:31,130
Vær forsigtig.

299
00:24:32,090 --> 00:24:34,010
En skål for vores førende dame!

300
00:24:34,010 --> 00:24:35,430
Vi skal bruge hende til billetkontoret!

301
00:24:35,430 --> 00:24:38,260
Førende dame!

302
00:24:39,640 --> 00:24:42,730
Nej jeg er ikke!

303
00:24:42,730 --> 00:24:43,690
Skål!

304
00:24:43,980 --> 00:24:46,310
Elever i sød ungdom i dag...

305
00:24:46,310 --> 00:24:49,360
samfundets søjler i morgen.

306
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
I dag fylder vi denne sal med sange.

307
00:24:52,360 --> 00:24:58,450
I morgen laver vi bølger for at redde vores nation.

308
00:24:58,450 --> 00:25:02,580
Kæmpe bølger. Kæmpe bølger, for evigt bølgende!

309
00:25:02,580 --> 00:25:05,080
Medstuderende,

310
00:25:05,080 --> 00:25:09,380
kom frem med al din styrke...
og tag vort lands skæbne i vore hænder!

311
00:25:09,380 --> 00:25:11,420
Kæmpe bølger, kæmpe bølger

312
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
Er den tændt?

313
00:25:43,830 --> 00:25:45,450
Kunstnere skal ryge.

314
00:25:45,460 --> 00:25:48,420
Jeg kommer godt med på scenen.

315
00:25:53,670 --> 00:25:56,220
Wongs første cigaret! Hvem er den næste?

316
00:26:51,440 --> 00:26:52,310
Tak skal du have.

317
00:26:53,770 --> 00:26:54,690
For hvad?

318
00:27:40,780 --> 00:27:41,950
Wong Chia Chi.

319
00:27:44,530 --> 00:27:45,530
Kom op.

320
00:27:50,830 --> 00:27:52,920
Forleden løb jeg ind i en fyr Tsao...

321
00:27:52,920 --> 00:27:54,540
fra min hjemby.

322
00:27:54,540 --> 00:27:56,880
Han plejede at hænge rundt med min bror i skolen.

323
00:27:57,590 --> 00:27:59,510
Jeg har hørt han arbejder for...

324
00:27:59,510 --> 00:28:01,050
en samarbejdspartner.

325
00:28:01,590 --> 00:28:03,050
en topagent for Wang Jingwei,

326
00:28:03,430 --> 00:28:05,600
går under navnet Yee...

327
00:28:05,850 --> 00:28:07,550
der gemmer sig i Hong Kong.

328
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
Wang Jingwei og hans såkaldte "fredsbevægelse".

329
00:28:09,680 --> 00:28:12,310
De er bare forrædere.

330
00:28:12,560 --> 00:28:14,140
Løbehunde for japanerne.

331
00:28:14,150 --> 00:28:15,810
Yee rekrutterer til dem...

332
00:28:15,810 --> 00:28:18,570
i Hong Kong.

333
00:28:18,570 --> 00:28:19,820
Jeg var heldig at støde ind i Tsao.

334
00:28:24,740 --> 00:28:25,820
Hvilken chance for os.

335
00:28:28,580 --> 00:28:29,700
En chance for hvad?

336
00:28:31,120 --> 00:28:32,750
Jeg taler ikke om teater.

337
00:28:33,460 --> 00:28:37,170
Vridende tårer og råb fra et publikum...

338
00:28:37,170 --> 00:28:38,750
kan ikke sammenlignes med...

339
00:28:38,750 --> 00:28:40,550
eliminere en forræder af kød og blod.

340
00:28:41,090 --> 00:28:43,220
Sommerferien kommer.

341
00:28:43,880 --> 00:28:45,010
Vi kan ændre dine identiteter...

342
00:28:45,010 --> 00:28:46,850
og infiltrere Yees husstand.

343
00:28:47,970 --> 00:28:49,560
Med mit forhold til Tsao,

344
00:28:49,560 --> 00:28:51,100
måske vil han præsentere os.

345
00:28:51,680 --> 00:28:52,810
Vi kunne få nogle våben.

346
00:28:52,810 --> 00:28:55,980
Men hvad ved vi om at dræbe mennesker?

347
00:28:55,980 --> 00:28:57,600
Vores eneste oplevelse er på scenen.

348
00:28:57,610 --> 00:28:59,060
Når du står over for en rigtig forræder...

349
00:28:59,070 --> 00:29:00,900
en der forråder sit eget folk.

350
00:29:00,900 --> 00:29:02,650
drabet vil komme let.

351
00:29:02,650 --> 00:29:05,200
Vi burde bekymre os om ikke at dræbe nok.

352
00:29:05,610 --> 00:29:08,490
Dette er liv og død. Så tænk det igennem.

353
00:29:08,910 --> 00:29:11,120
Hvis vi gør det. Gør det stort!

354
00:29:12,370 --> 00:29:15,620
Hvis vi dør, dør vi uden at fortryde.

355
00:29:16,170 --> 00:29:18,210
Lad os dræbe en af ​​Wang Jingweis skødehunde!

356
00:29:19,340 --> 00:29:20,250
Jeg er med!

357
00:29:20,710 --> 00:29:21,800
Også mig.

358
00:29:28,220 --> 00:29:29,640
Vi er selvfølgelig også med.

359
00:29:32,560 --> 00:29:34,100
Jeg tvinger ikke nogen til at være med.

360
00:29:36,390 --> 00:29:38,350
Jeg er med.

361
00:29:58,330 --> 00:30:02,300
Min bror! Det var så godt af dig at slå mig op.

362
00:30:03,800 --> 00:30:06,670
Det er så dejligt at mødes igen bagefter
alle disse år væk hjemmefra.

363
00:30:07,590 --> 00:30:09,550
Lad os drikke til det.

364
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
Skål!

365
00:30:16,430 --> 00:30:18,350
Skål til bror Taso.

366
00:30:19,060 --> 00:30:20,810
Vi har helt sikkert brug for din hjælp.

367
00:30:20,810 --> 00:30:22,230
Vi får at se.

368
00:30:22,230 --> 00:30:23,070
Skål!

369
00:30:24,530 --> 00:30:29,280
Er der en chance for mig, bror?

370
00:30:30,110 --> 00:30:32,160
Er der ledige stillinger, hvor du arbejder?

371
00:30:33,410 --> 00:30:39,170
Det er et hårdt arbejde. Jeg skal se. Jeg vil undersøge det.

372
00:30:50,720 --> 00:30:52,550
- Hvor er Liang? - Stadig deroppe.

373
00:30:53,100 --> 00:30:54,720
Hvad laver han?

374
00:30:54,720 --> 00:30:56,810
Vi har kun nok til at betale for den fyr Tsao.

375
00:30:57,730 --> 00:30:59,730
Måske kan han få mere information...

376
00:31:00,850 --> 00:31:02,980
Med kun et par drinks? Det tvivler jeg på.

377
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
Udlændingene er rejst til sommer.

378
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
Vi kan leje anden sal
i et par måneder

379
00:31:41,390 --> 00:31:42,940
Hvor kommer alle disse penge fra?

380
00:31:42,940 --> 00:31:44,770
Min gamle mand har et lager i Hong Kong...

381
00:31:44,770 --> 00:31:46,770
for mig at bruge i en nødsituation.

382
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Jeg har aldrig sagt sådan et fornemt sted.

383
00:31:48,860 --> 00:31:51,450
Men du vil have Auyang til at være det
Mr. Mak forretningsmanden...

384
00:31:51,450 --> 00:31:53,320
og Wong Chia Chi hans rige kone.

385
00:31:53,320 --> 00:31:54,990
De skal leve sådan her!

386
00:31:55,740 --> 00:31:57,950
Nogle nye møbler...

387
00:31:57,950 --> 00:31:59,080
og en stuepige med hestehale.

388
00:31:59,750 --> 00:32:01,790
Og måske en fipskæg til Mr. Mak.

389
00:32:13,180 --> 00:32:14,010
Vent her.

390
00:32:32,820 --> 00:32:35,160
Tør ikke din mund med det. Det er mit bedste slips.

391
00:32:35,160 --> 00:32:37,830
Dette er ikke en genhør.
Der er ingen anden chance.

392
00:32:38,120 --> 00:32:39,910
Husk din rolle, før du taler.

393
00:32:39,910 --> 00:32:42,620
Sig det absolutte minimum, for at undgå at glide.

394
00:32:44,710 --> 00:32:45,880
Også dig.

395
00:32:49,590 --> 00:32:50,300
Her kommer de.

396
00:33:11,860 --> 00:33:12,990
Mr. Mak. Mak Tai Tai.

397
00:33:14,610 --> 00:33:17,700
Og Mr. Maks fætter fra min hjemby.
Kuang Yu Min.

398
00:33:19,080 --> 00:33:20,950
Dette er Mr. Yee og Yee Tai Tai.

399
00:33:34,510 --> 00:33:36,880
Gå og hav det sjovt. Undskyld mig.

400
00:33:41,890 --> 00:33:44,560
Undskyld at jeg generer jer alle. Du kom hele denne vej.

401
00:33:45,770 --> 00:33:47,440
Tsao sagde du kendte Hong Kong godt,

402
00:33:47,440 --> 00:33:49,360
eller vi kunne have brugt min mands bil.

403
00:33:49,860 --> 00:33:51,190
Det er ingen gener overhovedet.

404
00:33:51,980 --> 00:33:53,860
Kunne Yee Tai Tai gerne shoppe rundt i Central?

405
00:33:54,940 --> 00:33:56,360
To måneder i Hong Kong

406
00:33:56,360 --> 00:33:58,780
og alt jeg ved er Central og Repulse Bay.

407
00:33:59,370 --> 00:34:00,910
Det er pinligt.

408
00:34:00,910 --> 00:34:03,450
Så lad os tage til Tsim Sha Tsui.

409
00:34:03,870 --> 00:34:05,080
Vi kan handle der.

410
00:34:05,460 --> 00:34:06,160
Jo da.

411
00:34:07,670 --> 00:34:09,460
Til Tsim Sha Tsui.

412
00:34:09,710 --> 00:34:10,500
Ja!

413
00:34:21,930 --> 00:34:24,390
Send os først, og gå derefter til dit kontor.

414
00:34:24,390 --> 00:34:25,930
Du kan komme lidt for sent.

415
00:34:27,100 --> 00:34:29,390
Vi må ikke holde Mr. Mak fra hans arbejde.

416
00:34:29,400 --> 00:34:31,940
Det er okay. Det er hans families firma.

417
00:34:32,940 --> 00:34:36,940
Mr. Mak... Hvad er din branche?

418
00:34:36,940 --> 00:34:37,950
Eksport.

419
00:34:40,950 --> 00:34:41,950
Nogle importerer også.

420
00:34:44,830 --> 00:34:47,330
Yee Tai Tai. Det er sådan et dejligt område.

421
00:34:47,580 --> 00:34:49,960
Vi så det ikke, da vi kiggede.

422
00:34:50,790 --> 00:34:53,290
Vi udlejer kun.

423
00:34:53,290 --> 00:34:54,960
Da krigen brød ud på fastlandet,
vi måtte flytte hertil i en fart.

424
00:34:58,970 --> 00:35:01,970
Mak Tai Tai. Er du hjemmehørende i Hong Kong?

425
00:35:02,970 --> 00:35:04,310
Jeg kom for at blive gift.

426
00:35:04,970 --> 00:35:06,970
Min hjemby er i Canton.

427
00:35:06,970 --> 00:35:08,680
Min mor er fra Shanghai.

428
00:35:08,980 --> 00:35:11,270
Så skal du kende Shanghai-dialekten.

429
00:35:11,850 --> 00:35:13,980
Ja, men ikke godt.

430
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
Jeg har glemt det meste.

431
00:35:16,440 --> 00:35:18,110
Jeg kom oprindeligt fra Anhui-provinsen.

432
00:35:18,110 --> 00:35:20,660
Min Shanghaineser er også halvdårlig.

433
00:35:40,590 --> 00:35:42,550
Tak skal du have.

434
00:35:42,550 --> 00:35:43,800
Undskyld at få dig til at bære mine ting.

435
00:35:44,220 --> 00:35:46,010
Det er ingenting... Min fornøjelse.

436
00:35:46,010 --> 00:35:48,010
Det er i orden, han er vores fætter.

437
00:35:48,020 --> 00:35:49,220
Han er også ny i Hong Kong.

438
00:35:49,230 --> 00:35:51,600
Denne måde. Han kommer til at lære sin vej rundt.

439
00:35:56,020 --> 00:35:59,030
Hvad var din branche i Canton?

440
00:36:00,280 --> 00:36:03,360
En lærer... i en landsbyskole.

441
00:36:04,030 --> 00:36:06,330
Ikke overraskende. Jeg syntes, du så uddannet ud...

442
00:36:06,780 --> 00:36:09,160
enten en universitetsstuderende eller en lærer.

443
00:36:09,620 --> 00:36:12,040
Yee Tai Tai, du er så opmærksom!

444
00:36:14,040 --> 00:36:16,170
Ser du al den civilklædte sikkerhed?

445
00:36:16,170 --> 00:36:18,500
Der er ingen måde at få ham i huset.

446
00:36:18,500 --> 00:36:21,090
Men da han gik, havde han en chauffør og en vagt.

447
00:36:21,090 --> 00:36:22,130
Vi ville stadig have at gøre med dem.

448
00:36:22,130 --> 00:36:23,380
Vi skal bruge...

449
00:36:23,380 --> 00:36:25,050
mindst to våben.

450
00:36:25,050 --> 00:36:27,800
Det er stadig bedre end at prøve i huset.

451
00:36:27,810 --> 00:36:30,640
Vi skal være tålmodige. Vi har taget kontakt.

452
00:36:32,140 --> 00:36:34,140
Yee Tai Tai har virkelig taget til Wong.

453
00:36:34,150 --> 00:36:36,150
Hun har allerede spurgt hende tilbage.

454
00:36:37,940 --> 00:36:39,650
Undskyld. Jeg er træt.

455
00:36:57,380 --> 00:36:59,090
Må jeg komme ind?

456
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
Kom ind

457
00:37:10,060 --> 00:37:11,270
Jeg skyndte mig med skrædderen.

458
00:37:13,770 --> 00:37:14,770
Tak.

459
00:37:47,510 --> 00:37:49,720
Denne Yee-fyr... Hvordan ser han ud?

460
00:37:51,720 --> 00:37:56,140
Jeg fik kun et glimt. Ikke hvad jeg forestillede mig.

461
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
Kokken forsvandt lige på os.

462
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
Han stjal ikke noget.
Han forsvandt bare.

463
00:38:15,290 --> 00:38:17,460
Derfor flyttede vi til halvøen.
Det er fem dage siden.

464
00:38:17,460 --> 00:38:20,170
Vi tør ikke gå tilbage.

465
00:38:20,630 --> 00:38:24,510
Min mand sagde, at det ikke er sikkert...
og vi skal finde et andet sted.

466
00:38:25,170 --> 00:38:26,470
Du kan ikke stole på nogen af ​​dem her.

467
00:38:26,720 --> 00:38:29,180
Og disse kantonesiske.
Jeg forstår ikke et ord, de siger.

468
00:38:29,180 --> 00:38:31,220
Det der virkelig er deprimerende er...

469
00:38:32,050 --> 00:38:33,600
at ingen kan lave mad i Shanghai-stil...

470
00:38:33,600 --> 00:38:36,060
som den kok.

471
00:38:37,020 --> 00:38:38,480
Jeg kender en restaurant i Hong Kong...

472
00:38:38,480 --> 00:38:40,310
med fantastisk Shanghai-køkken.

473
00:38:40,310 --> 00:38:42,900
De har den bedste berusede kylling
og spidskål karper.

474
00:38:43,190 --> 00:38:44,980
Du skal tage os derhen.

475
00:38:45,650 --> 00:38:47,690
Mak Tai Tai fortalte os lige om...

476
00:38:47,700 --> 00:38:50,360
en rigtig Shanghai restaurant her.

477
00:38:50,360 --> 00:38:51,870
Han er den rigtige kræsne.

478
00:38:51,870 --> 00:38:53,910
Ikke engang den bedste restaurant kan begejstre ham.

479
00:38:54,160 --> 00:38:55,660
Virkelig? Hvilken en?

480
00:38:56,500 --> 00:38:59,210
Chu Jia Restaurant. Det er i Kowloon

481
00:38:59,210 --> 00:39:02,210
Drevet af hovedkokken fra Tang's i Shanghai.

482
00:39:03,130 --> 00:39:05,050
Jeg tror, ​​jeg har hørt om det.

483
00:39:06,130 --> 00:39:07,550
Jeg skal ud sent i aften.

484
00:39:08,220 --> 00:39:09,840
Husk at vi er værtsfirma i morgen.

485
00:39:11,340 --> 00:39:12,220
God aften.

486
00:39:15,220 --> 00:39:18,350
En fest? Og hvorfor er vi ikke inviteret?

487
00:39:18,730 --> 00:39:20,480
Han vil ikke engang fortælle mig, hvem det er.

488
00:39:21,230 --> 00:39:23,770
Det må være Wang Jingweis kone. Chen Pi Chun.

489
00:39:25,020 --> 00:39:26,690
De vil oprette en ny regering.

490
00:39:26,690 --> 00:39:28,360
Min mand er også blevet kontaktet.

491
00:39:29,240 --> 00:39:32,240
Du ved, hvad det betyder... en forfremmelse.

492
00:39:40,370 --> 00:39:41,420
Se, jeg fortalte dig det!

493
00:39:58,270 --> 00:39:59,270
Hvorfor så sent?

494
00:39:59,270 --> 00:40:00,270
Mahjong.

495
00:40:00,810 --> 00:40:02,480
Undskyld. Jeg tabte igen.

496
00:40:02,480 --> 00:40:03,560
Var Yee der?

497
00:40:04,940 --> 00:40:06,480
I et minut.

498
00:40:06,730 --> 00:40:10,240
Men han gik og kom aldrig tilbage.

499
00:40:10,240 --> 00:40:13,530
Stå af. Jeg er udmattet.

500
00:40:31,880 --> 00:40:34,510
En flaske myrdet.

501
00:40:35,300 --> 00:40:38,300
Tillykke.

502
00:40:38,310 --> 00:40:40,100
En hel måned, og du er spændt
om at slå en flaske ihjel.

503
00:40:40,100 --> 00:40:41,310
Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel...

504
00:40:41,310 --> 00:40:43,310
og spar min gamle mand for besværet!

505
00:40:43,850 --> 00:40:45,310
Lejlighed. Bil, mahjong, shopping...

506
00:40:45,310 --> 00:40:47,900
og dine ludere!

507
00:40:47,900 --> 00:40:49,730
Er vi på jagt efter forrædere eller på ferie?

508
00:40:49,730 --> 00:40:51,110
Hvor mange fædre har jeg?

509
00:40:51,110 --> 00:40:52,490
Wong Chia Chi har brug for smarte outfits...

510
00:40:52,490 --> 00:40:53,860
og du spiller modstandshelt.

511
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
Og jeg er bare...

512
00:40:55,320 --> 00:40:56,570
en skide chauffør!

513
00:40:56,910 --> 00:40:57,950
Min far tænker...

514
00:40:57,950 --> 00:41:00,700
Jeg har været sammen med en dansepige.

515
00:41:00,700 --> 00:41:02,410
Han vil fornægte mig!

516
00:41:02,410 --> 00:41:04,330
Så finder I ud af det!

517
00:41:04,330 --> 00:41:06,880
Vi har våbnene.

518
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
Hvorfor skyder vi ikke et par lette mål?

519
00:41:09,000 --> 00:41:10,500
Inden skolestart.

520
00:41:12,010 --> 00:41:13,550
Vi deltog alle frit.

521
00:41:13,550 --> 00:41:16,090
Hvorfor giver du Kuang skylden?

522
00:41:16,090 --> 00:41:17,340
Du har ret med hensyn til pengene.

523
00:41:17,340 --> 00:41:19,100
Jeg burde have forudset konsekvenserne.

524
00:41:19,350 --> 00:41:20,760
Jeg indrømmer, at vi er amatører.

525
00:41:20,760 --> 00:41:22,350
Men vi tog en beslutning...

526
00:41:22,350 --> 00:41:23,270
og fik adgang...

527
00:41:23,270 --> 00:41:24,350
til Yees husstand.

528
00:41:24,350 --> 00:41:25,770
Skal vi give op nu?

529
00:41:26,480 --> 00:41:28,270
Jeg kender vagterne nu.

530
00:41:28,270 --> 00:41:29,650
Jeg gør det selv,

531
00:41:29,650 --> 00:41:31,610
- og tage konsekvenserne.
- Vær ikke dum.

532
00:41:31,610 --> 00:41:33,360
Hvordan kunne du komme til Yee?

533
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Det er min sag.

534
00:41:34,360 --> 00:41:35,700
Det er okay.

535
00:41:45,920 --> 00:41:47,250
Papirerne er i undersøgelsen.

536
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
Mr. Yee.

537
00:41:54,050 --> 00:41:55,090
Mak Tai Tai.

538
00:41:56,380 --> 00:41:59,010
Min bil brød sammen halvvejs. Så denne regn.

539
00:42:03,560 --> 00:42:04,890
Tag Mak Tai Tai indenfor.

540
00:42:16,360 --> 00:42:18,200
Hong Kong er så fugtigt.

541
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
Du kan presse vand ud bare ved at lave en knytnæve.

542
00:42:20,200 --> 00:42:22,660
Du har ret, Shanghai er bedre.

543
00:42:22,660 --> 00:42:24,870
Efter alle disse år
Jeg er stadig ikke vant til det her.

544
00:42:26,210 --> 00:42:27,410
Endelig. Hsaio Tai Tai.

545
00:42:27,670 --> 00:42:30,080
Jeg troede, du aldrig ville komme med denne tyfon.

546
00:42:31,710 --> 00:42:33,130
Åh, hvorfor er du tilbage?

547
00:42:33,420 --> 00:42:34,670
Min aftale er blevet aflyst.

548
00:42:36,420 --> 00:42:38,420
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai. Du er her.

549
00:42:38,430 --> 00:42:39,720
Vi ventede på Hsiao Tai Tai.

550
00:42:39,720 --> 00:42:42,260
Du er lige i tide. Vi skal bruge en fjerde.

551
00:42:43,140 --> 00:42:44,430
Jeg har ting at lave.

552
00:42:44,430 --> 00:42:46,430
Årh, kom nu. Lige indtil Hsiao kommer.

553
00:42:46,730 --> 00:42:48,430
Hvornår har du sidst spillet?

554
00:42:48,440 --> 00:42:51,150
Mr. Yee. Se hvor sød Yee Tai Tai er med dig.

555
00:42:54,900 --> 00:42:56,030
I orden.

556
00:43:04,410 --> 00:43:05,370
Karakter syv.

557
00:43:06,750 --> 00:43:08,910
Østenvind.

558
00:43:10,330 --> 00:43:12,460
Min mand kan faktisk godt lide
stoffet vi fik den anden dag.

559
00:43:12,460 --> 00:43:14,170
Men han er ikke tilfreds med skrædderen.

560
00:43:14,170 --> 00:43:15,550
Kender du nogen gode?

561
00:43:16,380 --> 00:43:19,050
Ja, der er en.

562
00:43:19,050 --> 00:43:21,470
Han gør alle vores Chipao og western-dragter.

563
00:43:25,470 --> 00:43:27,470
Skal vi prøve ham?

564
00:43:28,350 --> 00:43:29,270
Hvad end du siger.

565
00:43:31,980 --> 00:43:32,730
Cirkel syv.

566
00:43:37,900 --> 00:43:39,240
Men de har meget travlt...

567
00:43:39,240 --> 00:43:40,780
med turisterne lige nu.

568
00:43:41,700 --> 00:43:43,620
Det bliver det ikke
tage måneder, er det?

569
00:43:43,620 --> 00:43:45,780
Nej. Jeg er en gammel kunde.

570
00:43:45,780 --> 00:43:47,330
Jeg kan bede dem om at gøre os først.

571
00:43:47,620 --> 00:43:48,830
Cirkel syv.

572
00:43:56,460 --> 00:43:59,970
Lad os gøre det. Når Mr. Yee har et øjeblik,

573
00:44:00,800 --> 00:44:03,340
ring til mig.

574
00:44:03,970 --> 00:44:06,430
Mak Tai Tai. Jeg har dit nummer.

575
00:44:09,060 --> 00:44:10,310
Cirkel otte.

576
00:44:18,280 --> 00:44:19,530
Når udsalget er i gang,

577
00:44:19,530 --> 00:44:21,110
lad os se på andet stof.

578
00:44:22,610 --> 00:44:24,070
Mr. Yee kan lide engelsk import.

579
00:44:24,070 --> 00:44:25,950
Den kommer aldrig til salg.

580
00:44:26,530 --> 00:44:27,410
Er det rigtigt?

581
00:44:37,880 --> 00:44:40,550
Betyder det, at jeg vandt?

582
00:44:47,890 --> 00:44:52,560
Godt. Du er heldig i dag.

583
00:44:53,940 --> 00:44:56,480
Jeg vidste næsten ikke, at jeg vandt.

584
00:44:56,480 --> 00:44:57,560
Lykkeguden er med mig i dag.

585
00:45:29,140 --> 00:45:30,100
Vent venligst.

586
00:45:31,310 --> 00:45:33,480
Mr. Yee...

587
00:45:34,770 --> 00:45:36,600
Jeg genkendte din stemme.

588
00:45:46,530 --> 00:45:49,030
Kraven kan godt sidde lidt mere tætsiddende.

589
00:45:49,780 --> 00:45:52,450
Ja. Det ser meget bedre ud med en smal krave.

590
00:45:55,120 --> 00:45:57,040
Måske forkorte ærmerne.

591
00:45:59,630 --> 00:46:01,460
Hvad synes du om kortere ærmer?

592
00:46:01,460 --> 00:46:02,840
For at få dig til at se mere skarp ud.

593
00:46:02,840 --> 00:46:04,800
Jeg er i dine hænder.

594
00:46:08,510 --> 00:46:09,930
Det er det nyeste look...

595
00:46:10,220 --> 00:46:11,640
en tætsiddende krave.

596
00:46:14,430 --> 00:46:16,520
Frue. Vi har lavet ændringerne.

597
00:46:18,520 --> 00:46:19,560
Lad mig prøve det.

598
00:46:30,660 --> 00:46:32,490
Spis. Vent ikke på mig.

599
00:46:32,490 --> 00:46:33,290
Ja. hr.

600
00:46:43,920 --> 00:46:46,300
Mak Tai Tai skal være en meget god kunde.

601
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
Åh ja.

602
00:46:49,680 --> 00:46:51,470
Hun har givet mig en del forretning.

603
00:47:09,360 --> 00:47:12,160
Det passer for godt nu. Jeg kan næsten ikke trække vejret.

604
00:47:14,700 --> 00:47:16,580
Din kone valgte dette
materiale først.

605
00:47:16,910 --> 00:47:19,710
Men hun syntes, det var lidt prangende.
Så jeg tog det for mig selv

606
00:47:24,710 --> 00:47:27,710
Tja... Glem det. Lad mig tage den af.

607
00:47:27,710 --> 00:47:28,840
Lad det være tændt.

608
00:47:55,450 --> 00:47:56,740
Ikke noget alvorligt, håber jeg. Yee Tai Tai...

609
00:47:57,160 --> 00:48:00,120
Tsao har taget hende til lægen.

610
00:48:00,960 --> 00:48:04,750
Hun klagede over hovedpine.
Al den mahjong, formoder jeg.

611
00:48:05,880 --> 00:48:08,800
Lille Mak kan heller ikke lide mit spil.
Vi skændes om det.

612
00:48:09,510 --> 00:48:11,760
Jeg fortalte ham, at mænd har uendelige distraktioner...

613
00:48:12,130 --> 00:48:15,890
mens vi damer kun har shopping og mahjong.

614
00:48:15,890 --> 00:48:18,350
Mahjong burde være ok. Det holder os hjemme.

615
00:48:19,770 --> 00:48:21,770
Jeg håber ikke jeg afbrød noget...

616
00:48:21,770 --> 00:48:23,270
da jeg ringede i dag.

617
00:48:25,770 --> 00:48:28,650
Lille Mak er væk i Singapore...

618
00:48:28,650 --> 00:48:30,780
så hans venner kom over...

619
00:48:30,780 --> 00:48:31,820
at holde mig med selskab.

620
00:48:33,070 --> 00:48:35,200
Har mere lyst til at holde øje med mig.

621
00:48:36,700 --> 00:48:39,330
Dit opkald gav mig den perfekte undskyldning for at gå.

622
00:48:41,710 --> 00:48:42,660
Er det rigtigt?

623
00:49:01,600 --> 00:49:03,100
Nogle gange vil jeg hellere...

624
00:49:03,100 --> 00:49:04,730
gøre tingene på egen hånd.

625
00:49:05,810 --> 00:49:08,650
De ting, jeg kan lide, interesserer ikke Lille Mak.

626
00:49:09,820 --> 00:49:11,070
Hvad kan du lide?

627
00:49:11,530 --> 00:49:14,030
Går i biografen.

628
00:49:14,030 --> 00:49:15,280
Lille Mak vil ikke gå med mig, så jeg går alene.

629
00:49:15,860 --> 00:49:18,200
Han og hans venner snakker kun forretninger.

630
00:49:18,200 --> 00:49:20,080
Ingen kan lide film.

631
00:49:20,830 --> 00:49:22,080
Jeg går heller ikke.

632
00:49:23,830 --> 00:49:25,160
Mr. Yee, du har for travlt.

633
00:49:25,170 --> 00:49:26,920
Film er for folk med tid til at dræbe.

634
00:49:27,830 --> 00:49:30,840
Nej. det er det ikke. Jeg kan ikke lide mørke.

635
00:49:37,300 --> 00:49:38,600
Vil du have en drink?

636
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
En lille. For at holde dig med selskab.

637
00:49:44,810 --> 00:49:48,020
Du har været så venlig mod os.
Vi kender så få mennesker her.

638
00:49:48,650 --> 00:49:51,320
Åh, tak. Sådanne trivielle ting.

639
00:49:52,440 --> 00:49:56,860
Men hvis du er opmærksom... intet er trivielt.

640
00:50:08,380 --> 00:50:10,420
Hvorfor kommer ingen her?

641
00:50:11,840 --> 00:50:13,960
Fordi maden er så dårlig.

642
00:50:17,090 --> 00:50:20,300
Undskyld. Men det er et perfekt sted at tale.

643
00:50:20,300 --> 00:50:21,890
Ingen er her for at forstyrre dig.

644
00:50:26,230 --> 00:50:28,100
Din mand, arbejder han meget?

645
00:50:30,440 --> 00:50:31,900
Hvad ved jeg ikke.

646
00:50:32,980 --> 00:50:35,360
Han er væk igen. I Singapore, men...

647
00:50:35,860 --> 00:50:40,240
At have en mand er fint så længe
han er væk hjemmefra.

648
00:50:40,240 --> 00:50:41,240
Rigtigt?

649
00:50:45,120 --> 00:50:47,660
Og hvad er det for en virksomhed, han er i?

650
00:50:49,000 --> 00:50:50,630
Import Eksport.

651
00:50:51,210 --> 00:50:52,920
Hvis du er så interesseret i Little Mak.

652
00:50:52,920 --> 00:50:55,260
Jeg tager ham med næste gang.

653
00:50:55,760 --> 00:50:57,920
I mænd har så meget at sige til hinanden,

654
00:50:58,340 --> 00:51:00,590
men med kvinder småsnakker man bare.

655
00:51:03,890 --> 00:51:05,930
Small talk som denne... til mig...

656
00:51:06,930 --> 00:51:08,560
er en sjælden godbid.

657
00:51:16,570 --> 00:51:18,940
De mennesker, jeg handler med, er høje embedsmænd...

658
00:51:18,950 --> 00:51:21,110
taler om vigtige statslige spørgsmål...

659
00:51:21,110 --> 00:51:22,950
vor nations skæbne.

660
00:51:23,740 --> 00:51:25,290
Men uanset hvilke ord
komme ud af deres mund...

661
00:51:26,080 --> 00:51:28,960
Jeg ser kun én ting i deres øjne.

662
00:51:30,920 --> 00:51:31,960
Hvad?

663
00:51:33,340 --> 00:51:34,460
Frygt.

664
00:51:36,710 --> 00:51:40,050
Men du... du virker anderledes.

665
00:51:40,970 --> 00:51:44,470
Du er ikke bange, vel?

666
00:51:46,850 --> 00:51:47,970
Hvad med dig?

667
00:51:52,310 --> 00:51:55,980
Du er smart. Men ikke så smart til mahjong.

668
00:51:58,990 --> 00:52:01,490
Du har ret. Jeg taber altid.

669
00:52:02,820 --> 00:52:04,070
Undtagen når jeg leger med dig.

670
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
Jeg henter dit jakkesæt, når det er klar. Eller...

671
00:53:00,010 --> 00:53:01,050
Jeg ringer til dig.

672
00:53:08,720 --> 00:53:10,060
Jeg har en anden aftale i aften.

673
00:53:11,310 --> 00:53:15,060
Jeg har stadig lidt tid.
Tillad mig at aflevere dig først.

674
00:53:17,690 --> 00:53:18,730
Har du ikke noget imod det?

675
00:53:20,280 --> 00:53:21,110
Selvfølgelig ikke.

676
00:53:44,550 --> 00:53:45,300
De er tilbage!

677
00:53:45,300 --> 00:53:47,970
- Lyset slukket! - Hold øje!

678
00:53:50,970 --> 00:53:52,890
- Tak skal du have. - Jeg ses til døren.

679
00:53:52,890 --> 00:53:54,100
Du burde virkelig ikke gide det.

680
00:53:55,190 --> 00:53:56,100
Vent her.

681
00:54:04,650 --> 00:54:05,570
De er tilbage!

682
00:54:06,110 --> 00:54:07,110
Lyset slukket!

683
00:54:15,580 --> 00:54:16,500
De kommer indenfor!

684
00:54:22,670 --> 00:54:25,300
Fint med mig.

685
00:54:25,720 --> 00:54:26,840
Bare bebrejde mig ikke, hvis du kommer for sent.

686
00:54:45,820 --> 00:54:47,070
Dig og din aftale.

687
00:54:48,150 --> 00:54:50,200
Ellers kunne du sende førerhuset væk...

688
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
og kom ind til en kop te.

689
00:55:58,220 --> 00:55:59,230
Jeg har brug for en drink.

690
00:56:04,230 --> 00:56:07,230
Han er så forsigtig.

691
00:56:07,230 --> 00:56:09,280
Han sendte livvagterne væk
mens vi var hos skrædderen.

692
00:56:09,570 --> 00:56:11,610
Han stoler ikke på nogen, ikke engang Tsao.

693
00:56:12,320 --> 00:56:14,240
Enkel...

694
00:56:14,240 --> 00:56:15,370
Næste gang få ham indenfor.

695
00:56:15,370 --> 00:56:16,830
og vi afslutter ham med et skud!

696
00:56:17,240 --> 00:56:19,200
Han ville aldrig komme indenfor.

697
00:56:19,870 --> 00:56:21,460
Han ville kun tage mig et sted afsondret.

698
00:56:21,460 --> 00:56:23,250
Sandsynligvis har Tsao ingen anelse.

699
00:56:25,630 --> 00:56:27,130
Prøvede han noget?

700
00:56:27,750 --> 00:56:29,260
Mr. Mak er jaloux!

701
00:56:32,340 --> 00:56:36,260
Ikke endnu. Men jeg vidste, hvad han havde på sinde.

702
00:56:36,510 --> 00:56:38,470
Ellers ville han ikke have set mig til døren.

703
00:56:38,470 --> 00:56:39,930
Han turde ikke komme ind...

704
00:56:41,850 --> 00:56:43,480
men han holdt mig længe ved Døren.

705
00:56:49,190 --> 00:56:50,650
Han sagde, at han ville ringe igen.

706
00:56:51,030 --> 00:56:52,490
Jeg ville lokke ham ind i et teater,

707
00:56:52,490 --> 00:56:54,740
hvor det er nemmere for jer at komme væk.

708
00:56:55,950 --> 00:56:58,080
Men han er så forsigtig.

709
00:56:58,080 --> 00:56:59,830
Han vil ikke gå ind i mørke steder.

710
00:57:03,420 --> 00:57:06,290
Når han ringer igen, så er han alvorlig.

711
00:57:07,290 --> 00:57:10,710
Jeg vil have ham hooked. Jeg vil være hans elskerinde.

712
00:57:14,300 --> 00:57:15,760
Og så...

713
00:57:16,180 --> 00:57:20,310
har du tænkt igennem...
hvad skal vi gøre?

714
00:58:01,010 --> 00:58:02,520
Ved du, hvad du skal gøre?

715
00:58:04,350 --> 00:58:05,980
Med en mand?

716
00:58:09,860 --> 00:58:11,900
Så du har allerede diskuteret det.

717
00:58:25,120 --> 00:58:25,960
Hvilken en?

718
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
Liang er den eneste erfarne.

719
00:58:35,720 --> 00:58:37,380
Med ludere.

720
00:59:35,650 --> 00:59:36,900
Vil du have en drink?

721
00:59:37,440 --> 00:59:38,530
Intet behov.

722
01:00:03,090 --> 01:00:04,220
Lyset.

723
01:02:06,010 --> 01:02:07,930
Jeg tror, ​​du er ved at få styr på det.

724
01:02:08,680 --> 01:02:10,470
Hold kæft.

725
01:02:42,960 --> 01:02:44,050
Wong Chia Chi...

726
01:02:44,050 --> 01:02:45,510
Tid til at spise.

727
01:02:45,510 --> 01:02:46,720
Jeg er ikke sulten.

728
01:02:49,720 --> 01:02:50,930
Vi lavede noget congee.

729
01:03:16,750 --> 01:03:19,750
Yee Tai Tai... Hvordan har du det?

730
01:03:20,330 --> 01:03:22,750
Jeg ringede for et par dage siden...

731
01:03:22,750 --> 01:03:23,790
men du var ude.

732
01:03:26,130 --> 01:03:28,930
Jeg ville se, om skrædderen var færdig.

733
01:03:30,760 --> 01:03:33,930
Vil du ikke have dem? Hvorfor?

734
01:03:44,110 --> 01:03:45,780
Flytter du tilbage til Shanghai?

735
01:03:50,740 --> 01:03:54,120
Mit tillykke til jer begge.

736
01:03:55,790 --> 01:03:58,450
Jeg kommer forbi. Hvad med lige nu?

737
01:03:59,410 --> 01:04:02,370
Jeg har ikke hørt fra dig i et par dage...

738
01:04:02,380 --> 01:04:05,090
Jeg ville alligevel kigge forbi.

739
01:04:16,810 --> 01:04:18,430
Så tager jeg til lufthavnen.

740
01:04:19,350 --> 01:04:21,140
Jeg skulle...

741
01:04:21,140 --> 01:04:22,980
Jeg burde i det mindste forkæle dig med en middag.

742
01:04:24,020 --> 01:04:25,810
Går du bare sådan afsted?

743
01:04:25,820 --> 01:04:29,320
JEG...

744
01:04:34,490 --> 01:04:35,830
Nå ja.

745
01:04:38,830 --> 01:04:40,830
Venligst hilsen Mr. Yee.

746
01:04:42,040 --> 01:04:44,170
Hav en sikker rejse.

747
01:04:46,790 --> 01:04:47,840
Farvel.

748
01:05:55,280 --> 01:05:58,200
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer nogen.

749
01:05:59,240 --> 01:06:01,580
Huang, jeg kan se, du er en flyttemand nu. Ikke en chauffør.

750
01:06:05,920 --> 01:06:07,830
Taso. Hvad laver du her?

751
01:06:08,130 --> 01:06:10,170
Jeg tænkte, at jeg ville hilse
til hr. og fru Mak...

752
01:06:10,170 --> 01:06:12,920
og alt det søde
små Mak børn.

753
01:06:16,510 --> 01:06:17,640
Hvad vil du have?

754
01:06:20,970 --> 01:06:24,350
Jeg havde mine mistanker fra starten.

755
01:06:24,350 --> 01:06:25,350
Men jeg tav

756
01:06:25,350 --> 01:06:27,940
indtil jeg kunne se, hvad dit spil var.

757
01:06:28,350 --> 01:06:32,150
Så Mr. Mak går på Lingnan University?

758
01:06:32,530 --> 01:06:34,400
Taso - gør ikke noget dumt!

759
01:06:42,910 --> 01:06:43,950
Hvordan er det så?

760
01:06:44,950 --> 01:06:47,460
Yee tager til Shanghai uden mig...

761
01:06:48,750 --> 01:06:50,630
...så det er tid til at slutte sig til de gode fyre.

762
01:06:50,630 --> 01:06:53,250
Jeg ved meget mere end dig.

763
01:06:53,250 --> 01:06:54,630
Dine overordnede ville...

764
01:06:54,630 --> 01:06:56,970
finder mig ret værdifuld.

765
01:06:59,260 --> 01:07:00,640
Hvor meget vil du have?

766
01:07:01,890 --> 01:07:05,350
For dig. mindst ti taels guld.

767
01:07:05,770 --> 01:07:07,940
Og det tæller ikke Mak Tai Tai.

768
01:07:09,980 --> 01:07:12,980
Mr Yee ville betale en præmie for hende.

769
01:07:15,030 --> 01:07:15,980
Du beder om det!

770
01:07:15,990 --> 01:07:19,240
Du er noget andet.

771
01:07:19,570 --> 01:07:21,410
Jeg anede ikke, at du var spion for modstanden.

772
01:07:21,410 --> 01:07:23,990
Hvorfor hjalp du mig ikke...

773
01:07:23,990 --> 01:07:25,410
i stedet for at bruge mig?

774
01:07:25,410 --> 01:07:26,950
Du er jo fra
samme by.

775
01:08:21,630 --> 01:08:22,930
Du arbejder for en forræder.

776
01:08:22,930 --> 01:08:24,760
Du burde vide, hvad der kommer!

777
01:09:37,960 --> 01:09:39,170
Han er stadig i live!

778
01:10:50,780 --> 01:10:54,200
SHANGHAI, TRE ÅR SENERE

779
01:11:33,200 --> 01:11:36,450
Det er åbent! Det er åbent!

780
01:12:23,170 --> 01:12:24,290
Du er tilbage.

781
01:12:27,000 --> 01:12:28,300
- Morgen. - Morgen

782
01:12:35,760 --> 01:12:36,310
Du er tilbage.

783
01:12:36,810 --> 01:12:37,310
Morgen

784
01:12:43,310 --> 01:12:44,810
Moster Jen. Jeg er tilbage.

785
01:12:44,810 --> 01:12:47,320
Nogen mail fra din far?

786
01:12:47,320 --> 01:12:51,320
Jeg tjekker senere.

787
01:13:05,250 --> 01:13:06,840
Jeg går i timen.

788
01:13:13,590 --> 01:13:15,340
Lader du hende stadig gå i skole?

789
01:13:16,220 --> 01:13:18,600
Jeg solgte det hus, som hendes far forlod hende.

790
01:13:18,600 --> 01:13:21,060
Jeg lovede at lade hende afslutte skolen.

791
01:13:21,060 --> 01:13:22,480
Jeg er en, der holder hendes ord.

792
01:13:24,810 --> 01:13:27,440
Når japanere taler...

793
01:13:27,440 --> 01:13:29,980
...bruger de forskellige ord alt efter
hvem de taler til.

794
01:13:34,030 --> 01:13:35,410
Du...

795
01:13:37,370 --> 01:13:39,030
til mig...

796
01:14:02,390 --> 01:14:03,390
En til Penny Serenade.

797
01:14:03,390 --> 01:14:04,390
Ja, Mme

798
01:14:30,420 --> 01:14:33,550
- Åh, ikke det her igen!
- Giv mig nogle nødder tilbage.

799
01:14:33,550 --> 01:14:36,470
Krigen for at befri Asien er ved at blive vundet.

800
01:14:37,010 --> 01:14:38,380
I fem hundrede år...

801
01:14:38,390 --> 01:14:40,180
vi har fået vores mætte af engelsk
og amerikansk undertrykkelse.

802
01:14:40,430 --> 01:14:43,640
Det asiatiske folk...

803
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
er endelig brudt fri af vesterlændingenes greb.

804
01:14:47,100 --> 01:14:50,270
Asien vender tilbage til asiaternes hænder.

805
01:14:50,270 --> 01:14:53,320
Kampen fortsætter...

806
01:14:53,320 --> 01:14:55,440
indtil Asien igen hører hjemme...

807
01:15:38,700 --> 01:15:40,030
Du vidste det aldrig. Gjorde du?

808
01:15:41,160 --> 01:15:43,410
I Hong Kong...

809
01:15:43,410 --> 01:15:45,290
vi blev overvåget.

810
01:15:46,080 --> 01:15:47,370
Den aften du tog afsted kom de til os.

811
01:15:47,370 --> 01:15:50,500
De ryddede op i rodet...

812
01:15:50,500 --> 01:15:52,250
og smuglede os ud.

813
01:15:53,210 --> 01:15:54,500
Hvem var de?

814
01:15:56,050 --> 01:16:00,970
Modstanden.
De har stået bag attentatet

815
01:16:00,970 --> 01:16:02,640
...af alle slags samarbejdspartnere.

816
01:16:02,640 --> 01:16:04,640
Shanghais borgmester.
chefen for den offentlige koncession...

817
01:16:04,640 --> 01:16:06,220
var alt deres arbejde.

818
01:16:07,220 --> 01:16:08,980
Nu ved du, hvor barnlige vi var.

819
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
Hvor absurd.

820
01:16:13,810 --> 01:16:16,360
Især mig.

821
01:16:16,360 --> 01:16:17,400
Jeg var så naiv.

822
01:16:20,200 --> 01:16:21,410
Det var min skyld.

823
01:16:24,910 --> 01:16:26,580
Vi har alle betalt en pris.

824
01:16:31,160 --> 01:16:32,080
Hvordan har alle det?

825
01:16:33,580 --> 01:16:34,540
De er i nærheden.

826
01:16:36,380 --> 01:16:37,340
Hvor?

827
01:16:40,550 --> 01:16:43,550
Flere steder. Jeg kan ikke fortælle dig det nu.

828
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
Jeg har ledt efter dig.

829
01:16:53,850 --> 01:16:55,190
Jeg vendte ikke tilbage til skolen.

830
01:16:56,150 --> 01:16:58,480
I et stykke tid underviste jeg i sprog
på en koloniskole.

831
01:17:01,570 --> 01:17:03,740
Min hukommelse fra perioden synes at være tom.

832
01:17:06,580 --> 01:17:07,990
Min far sendte mig et brev...

833
01:17:08,740 --> 01:17:11,250
sagde, at han ikke havde råd til at bringe mig til England.

834
01:17:11,580 --> 01:17:13,040
Han bad mig blive hos min tante her i Shanghai

835
01:17:13,040 --> 01:17:14,000
og fortsætte mine studier.

836
01:17:16,170 --> 01:17:17,920
Efter japanerne besatte Hong Kong.

837
01:17:18,300 --> 01:17:20,340
det var svært at komme ud.

838
01:17:21,260 --> 01:17:23,590
Jeg fik min tilladelse til at rejse her i april.

839
01:17:28,180 --> 01:17:29,430
De sidste år...

840
01:17:30,140 --> 01:17:32,680
Jeg føler mig så tom, så hul.

841
01:17:32,680 --> 01:17:34,640
Så jeg insisterer på at tage undervisning.

842
01:17:34,640 --> 01:17:36,610
selv udholdende japanskundervisning.

843
01:17:37,610 --> 01:17:39,360
Jeg er glad for, at du er gået tilbage til skolen.

844
01:17:41,070 --> 01:17:42,610
Det er for mig lukket for altid.

845
01:17:49,370 --> 01:17:50,620
Så du sporede mig...

846
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
bare for at sige du er ked af det?

847
01:17:57,000 --> 01:17:58,630
Jeg har en mission.

848
01:18:00,750 --> 01:18:04,130
Det job, vi startede, er stadig uafsluttet.

849
01:18:07,010 --> 01:18:09,720
Yee er nu ansvarlig for
Wang Jingweis hemmelige tjeneste

850
01:18:10,260 --> 01:18:11,430
Han er officielt ansvarlig for politiet,

851
01:18:11,430 --> 01:18:13,350
men han er selvfølgelig en vagthund for japanerne.

852
01:18:13,930 --> 01:18:15,390
Han myrder dommere, journalister,

853
01:18:15,390 --> 01:18:16,980
alle der støtter modstanden...

854
01:18:16,980 --> 01:18:19,860
og vores agenter.

855
01:18:20,690 --> 01:18:22,650
Vi missede vores chance for tre år siden.

856
01:18:22,650 --> 01:18:24,740
Nu er det umuligt...

857
01:18:24,740 --> 01:18:26,780
at komme forbi sin sikkerhed.

858
01:18:28,620 --> 01:18:30,450
Vi kan ikke nå ham.

859
01:18:53,390 --> 01:18:55,100
Det er for lidt. Betal mere.

860
01:18:55,560 --> 01:18:56,480
Kom med mig.

861
01:18:57,940 --> 01:18:58,900
Rør ikke ved noget.

862
01:19:14,830 --> 01:19:15,950
Kald mig bare gamle Wu.

863
01:19:17,290 --> 01:19:19,460
Jeg stoler på, at Kuang allerede har orienteret dig?

864
01:19:20,540 --> 01:19:21,290
Sidde.

865
01:19:29,220 --> 01:19:30,760
Kan vi komme lige til sagen?

866
01:19:31,890 --> 01:19:34,510
Første ting først. Men også den sidste.

867
01:19:34,930 --> 01:19:38,730
Inden du begynder, skal du sy dette ind i dit tøj.

868
01:19:42,730 --> 01:19:44,230
I tilfælde af at du bliver afsløret.

869
01:19:48,030 --> 01:19:49,030
I tilfælde af.

870
01:19:50,990 --> 01:19:53,370
Det vil ikke være smertefuldt, men du skal bevæge dig hurtigt.

871
01:19:53,370 --> 01:19:55,080
Før nogen kan komme til dine hænder,

872
01:19:55,080 --> 01:19:55,870
forstå?

873
01:19:56,790 --> 01:19:58,250
Har du en god hukommelse?

874
01:19:58,250 --> 01:20:00,460
Lyt omhyggeligt til hvert ord, jeg siger.

875
01:20:00,460 --> 01:20:02,710
Gentag dem for dig selv...

876
01:20:02,710 --> 01:20:03,960
indtil de synker ind.

877
01:20:03,960 --> 01:20:05,420
Spørg ikke. Tænk ikke.

878
01:20:05,420 --> 01:20:06,750
Husk, du er Mak Tai Tai.

879
01:20:06,760 --> 01:20:09,470
Du har boet i Hong Kong.
Ingen slægtninge i Shanghai.

880
01:20:09,470 --> 01:20:12,430
Dette er meget vigtigt.

881
01:20:12,430 --> 01:20:15,060
Du skal vide, at vores fjende
er meget omhyggelig og snedig.

882
01:20:15,510 --> 01:20:17,640
Jeg advarer dig.

883
01:20:17,640 --> 01:20:18,890
Når han bliver mistænksom, bliver du fanget.

884
01:20:22,730 --> 01:20:23,770
Jeg kan gøre det.

885
01:20:27,860 --> 01:20:29,070
Dette er din fil.

886
01:20:29,530 --> 01:20:31,780
Du giftede dig med Mr. Mak for fire år siden

887
01:20:31,780 --> 01:20:34,200
Der er din ægteskabsbevis,
din fødselsdag...

888
01:20:34,490 --> 01:20:36,580
Du flyttede fra Garden Road i Hong Kong...

889
01:20:36,580 --> 01:20:37,830
til Johnston Road.

890
01:20:37,830 --> 01:20:40,120
Efter Hong Kong faldt. Mr. Maks forretning gik dårligt.

891
01:20:40,460 --> 01:20:42,790
Du blev en løber for at hjælpe familien.

892
01:20:43,250 --> 01:20:44,790
Dit telefonnummer derhjemme...

893
01:20:44,790 --> 01:20:46,710
Mr. Maks kontortelefon...

894
01:20:47,800 --> 01:20:49,630
Manglen i Hong Kong sidste år...

895
01:20:49,630 --> 01:20:51,340
Hvad vi ikke kan få i Shanghai...

896
01:20:51,800 --> 01:20:52,970
Dit bankkontonummer...

897
01:20:54,300 --> 01:20:56,260
Du skal huske alt.

898
01:20:56,260 --> 01:20:57,850
Svar uden tøven.

899
01:20:57,850 --> 01:21:00,850
Det er det første skridt. Du må indse...

900
01:21:00,850 --> 01:21:03,770
når du først er inde, er der ingen vej tilbage.

901
01:21:17,080 --> 01:21:17,910
Strømper, medicin,

902
01:21:18,490 --> 01:21:20,830
og deres priser.

903
01:21:21,080 --> 01:21:22,500
Vores forberedelser er slut.

904
01:21:23,080 --> 01:21:25,460
Nu er det dit show. Nogen spørgsmål?

905
01:21:27,000 --> 01:21:28,920
Jeg skrev et brev til min far.

906
01:21:28,920 --> 01:21:31,380
Vær venlig. Send det til mig, når du har læst det.

907
01:21:33,680 --> 01:21:36,510
Efter missionen
vi sender dig til England for at slutte os til ham.

908
01:21:41,060 --> 01:21:43,430
I orden. Gå og skift.

909
01:21:43,440 --> 01:21:44,850
Jeg vil gerne møde Mak Tai Tai.

910
01:21:50,860 --> 01:21:51,860
Alt klar?

911
01:21:52,990 --> 01:21:54,070
Bilen er klargjort...

912
01:21:54,070 --> 01:21:55,570
Hendes hotelværelse er betalt for en uge.

913
01:21:55,860 --> 01:21:57,410
Wang Jingweis folk mødes alle der.

914
01:21:57,410 --> 01:21:58,870
Yee Tai Tai går der ofte...

915
01:21:58,870 --> 01:22:00,660
så de er nødt til at løbe ind i hinanden

916
01:22:29,770 --> 01:22:31,110
- Vent på mig i arbejdsværelset. - Ja.

917
01:22:48,250 --> 01:22:49,880
Hun har været i Shanghai flere gange.

918
01:22:49,880 --> 01:22:52,040
opholder sig i Great East Asia, og vi vidste aldrig.

919
01:22:52,050 --> 01:22:53,550
Det er virkelig min skyld.

920
01:22:53,550 --> 01:22:55,300
Jeg skulle have slået dig op før.

921
01:22:55,300 --> 01:22:56,920
men jeg har haft så travlt med Lille Maks forretning.

922
01:22:56,930 --> 01:22:58,720
Dette hus er fyldt med tomme rum.

923
01:22:58,720 --> 01:23:01,220
Hvorfor spilde dine penge på et hotel?

924
01:23:01,220 --> 01:23:03,930
Ah. Hong Kong. Jeg har ikke været der i et stykke tid.

925
01:23:04,520 --> 01:23:06,430
Der er du.

926
01:23:06,430 --> 01:23:08,140
Husker du Mak Tai Tai?

927
01:23:09,190 --> 01:23:12,480
Hvordan har du det, Mr. Yee?
Jeg er sikker på, du ikke kan huske mig.

928
01:23:13,270 --> 01:23:14,070
Selvfølgelig gør jeg det.

929
01:23:14,570 --> 01:23:16,650
Hvordan har hr. Mak det? Hvordan går det?

930
01:23:17,570 --> 01:23:18,990
Tak fordi du spurgte. Han klarer sig.

931
01:23:20,030 --> 01:23:21,950
Mr. Yee ser ud til at have tabt sig noget.

932
01:23:21,950 --> 01:23:24,200
Jeg bad ham tænke sig om to gange før
accepterer denne ministerpost.

933
01:23:24,200 --> 01:23:26,540
Du betaler med dit liv
og træde så mange tæer over.

934
01:23:26,960 --> 01:23:28,790
I damer fortsæt.

935
01:23:32,340 --> 01:23:34,460
Hvilken gentleman.

936
01:23:34,960 --> 01:23:35,960
Når virksomheden er i nærheden!

937
01:23:39,130 --> 01:23:42,260
Er du ikke træt af at spise i Great East Asia?

938
01:23:42,720 --> 01:23:44,970
Det er mere sikkert der med sikkerhedsagenterne.

939
01:23:45,770 --> 01:23:46,810
Er det slemt?

940
01:23:46,810 --> 01:23:49,060
Bomber overalt! Det er noget rod i disse dage.

941
01:23:49,060 --> 01:23:51,440
Så vagterne skyder bare enhver mistænkelig.

942
01:23:52,980 --> 01:23:55,110
Min søster i Singapore siger...

943
01:23:55,610 --> 01:23:57,610
tingene bliver værre der.

944
01:23:57,610 --> 01:23:58,700
Hun fortalte mig ikke at komme.

945
01:23:58,990 --> 01:24:00,240
Hong Kong burde være bedre, ikke?

946
01:24:00,240 --> 01:24:01,450
Hvordan er tingene der?

947
01:24:01,990 --> 01:24:04,200
Det samme.
Priserne er steget tyve procent i denne måned.

948
01:24:04,990 --> 01:24:07,000
Og tal ikke engang om det sorte marked.

949
01:24:07,910 --> 01:24:09,040
Du ryger ikke, husker jeg.

950
01:24:09,870 --> 01:24:12,000
Jeg købte nogle "Palmers" til dig.

951
01:24:12,000 --> 01:24:13,330
Jeg efterlod dem i min taske. Jeg glemte næsten.

952
01:24:14,000 --> 01:24:16,840
Mange tak.
Vi kan ikke få dem engang på det sorte marked.

953
01:24:17,550 --> 01:24:18,380
Jeg har det, sir.

954
01:24:53,830 --> 01:24:58,050
Dette værelse er beskedent, men det er mere sikkert her.

955
01:24:59,050 --> 01:25:01,050
Jeg vil ikke genere dig eller Yee Tai Tai.

956
01:25:01,550 --> 01:25:03,180
Hun kan lide at have en mahjong-partner her.

957
01:25:03,680 --> 01:25:05,050
Og jeg er næsten ikke hjemme alligevel.

958
01:25:08,720 --> 01:25:11,230
Altid så travlt. Du har tabt dig.

959
01:25:21,110 --> 01:25:22,400
Du har også ændret dig.

960
01:25:29,740 --> 01:25:33,500
Det er tre år siden. Krigen er stadig ikke slut.

961
01:25:34,870 --> 01:25:37,380
For os begge at være her, stadig i live, er nok.

962
01:25:43,340 --> 01:25:46,340
Jeg har taget et par ting med.
Cigaretter til Yee Tai Tai.

963
01:25:46,340 --> 01:25:48,100
Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen gave til dig.

964
01:25:50,100 --> 01:25:51,470
Din tilstedeværelse i sig selv er en gave.

965
01:26:21,250 --> 01:26:23,380
Det er grundplanen.

966
01:26:23,380 --> 01:26:25,340
Hoveddøren er forseglet.
Den eneste indgang er bagved.

967
01:26:25,340 --> 01:26:26,970
Der er to chauffører,

968
01:26:26,970 --> 01:26:28,140
Guo og Yao.

969
01:26:28,140 --> 01:26:30,140
Amah og tjenerne
er fra samme by som Yee.

970
01:26:30,140 --> 01:26:32,350
Chaufførerne forlader aldrig bilen.
De spionerer sandsynligvis for Yee.

971
01:26:33,140 --> 01:26:35,390
Alle er søgt
inden man sætter sig ind i bilen.

972
01:26:35,690 --> 01:26:36,560
Og Yee?

973
01:26:38,230 --> 01:26:41,320
Jeg så ham kun én gang. Han er for det meste ude,

974
01:26:42,070 --> 01:26:45,400
eller i sit arbejdsværelse. Jeg har ikke fundet en måde.

975
01:26:47,160 --> 01:26:49,700
- Hans sekretær hedder Chang.
- Chang hvad?

976
01:26:50,030 --> 01:26:50,990
Jeg ved det ikke endnu.

977
01:26:52,080 --> 01:26:53,160
Vær sød at passe på.

978
01:26:54,750 --> 01:26:56,080
Jeg har brug for penge.

979
01:26:57,580 --> 01:26:58,420
Det er alt for nu.

980
01:27:01,670 --> 01:27:04,170
Hvorfor spiller du hver dag
men du bliver aldrig bedre?

981
01:27:05,720 --> 01:27:08,180
For meget i mit hoved. Jeg kan ikke koncentrere mig.

982
01:27:13,180 --> 01:27:16,180
Hvordan er de? Huang og alle andre.

983
01:27:16,810 --> 01:27:20,270
De spørger meget om dig.
Du vil se dem til sidst.

984
01:27:24,860 --> 01:27:26,320
Du burde være glad
du gik ikke med mig i går aftes.

985
01:27:26,320 --> 01:27:27,360
Jeg kom tilbage med hovedpine.

986
01:27:28,200 --> 01:27:29,610
Hvad var programmet igen?

987
01:27:30,200 --> 01:27:33,580
"Wu Jai Hill." Det var ustemt og off beat.

988
01:27:33,990 --> 01:27:35,330
De bedste kunstnere gemmer sig alle i Hong Kong.

989
01:27:36,080 --> 01:27:38,710
Så jeg fortalte Old Yee,

990
01:27:38,710 --> 01:27:41,080
hvis Wangs regering
kan ikke engang lave et godt show...

991
01:27:41,080 --> 01:27:43,210
hvordan kan du vinde folkets hjerter?

992
01:27:43,210 --> 01:27:44,210
Er du enig?

993
01:27:44,210 --> 01:27:45,130
God morgen.

994
01:27:45,800 --> 01:27:47,170
Godmorgen Mr. Yee.

995
01:27:51,050 --> 01:27:53,220
Mens du tager den urtemedicin...

996
01:27:53,220 --> 01:27:54,470
du må ikke drikke te.

997
01:27:56,310 --> 01:27:59,940
Det øger hans cirkulation.
Han har kolde fødder om natten.

998
01:27:59,940 --> 01:28:02,900
Jeg holder ham varm.

999
01:28:04,400 --> 01:28:05,440
Jeg skal holde mig vågen til et møde.

1000
01:28:06,480 --> 01:28:08,190
Hvad har du af planer for i dag?

1001
01:28:08,780 --> 01:28:10,570
Liao Tai Tai vil have mig til at spille mahjong...

1002
01:28:10,860 --> 01:28:12,450
med sin gamle mor.

1003
01:28:13,990 --> 01:28:15,540
Jeg håber ikke, du tvinger vores gæst til at tage med.

1004
01:28:16,540 --> 01:28:18,000
Yee Tai Tai har givet mig orlov...

1005
01:28:18,000 --> 01:28:19,460
at gå i biografen.

1006
01:28:39,680 --> 01:28:42,270
Det regner. Mr. Yee sagde til mig at give dig en tur.

1007
01:28:58,290 --> 01:29:00,120
Er dette vejen til Majestic Theatre?

1008
01:29:26,520 --> 01:29:27,860
Bilen venter på dig.

1009
01:30:48,400 --> 01:30:50,480
Skræm mig ikke sådan!

1010
01:31:47,460 --> 01:31:48,500
Mit hår!

1011
01:31:49,750 --> 01:31:51,170
Spiller du svært at få?

1012
01:31:53,460 --> 01:31:55,550
Kan du lide det på denne måde?

1013
01:31:56,920 --> 01:31:58,220
Sid ned.

1014
01:32:02,180 --> 01:32:03,300
Sid ned.

1015
01:34:46,340 --> 01:34:47,390
Din frakke.

1016
01:35:17,420 --> 01:35:23,500
Hun er stille...

1017
01:35:24,550 --> 01:35:33,220
...med sænket hoved og racende hjerte.

1018
01:35:34,680 --> 01:35:36,810
Han...

1019
01:35:37,690 --> 01:35:42,610
bukker formelt...

1020
01:35:42,610 --> 01:35:47,990
bare for at spille sin rolle.

1021
01:35:48,490 --> 01:35:50,990
Hun dirrer...

1022
01:35:50,990 --> 01:35:52,620
Hvad laver du her?

1023
01:35:52,620 --> 01:35:53,910
Jeg holder en fest ved siden af.

1024
01:35:54,160 --> 01:35:56,700
Mr. Yee fangede os på indkøb

1025
01:35:57,910 --> 01:36:00,420
Hvilken sjælden ære. Bliv og lyt lidt.

1026
01:36:00,790 --> 01:36:02,000
Bare en lille smule.

1027
01:36:14,760 --> 01:36:16,430
Forstår du sangerens dialekt?

1028
01:36:17,680 --> 01:36:18,730
En lille smule.

1029
01:36:18,730 --> 01:36:20,810
Jeg plejede at høre Shou-Shu ofte, da jeg var pige.

1030
01:36:20,810 --> 01:36:22,730
Jeg savner det i Hong Kong.

1031
01:36:24,860 --> 01:36:26,730
Men nu er du her.

1032
01:36:29,280 --> 01:36:32,740
Kun for et stykke tid.
Jeg tager snart tilbage til Hong Kong.

1033
01:36:33,700 --> 01:36:36,330
Om bare et par dage.
Fortæl mig hvad du vil

1034
01:36:36,330 --> 01:36:37,750
og jeg sørger for at bringe den.

1035
01:37:18,490 --> 01:37:20,500
Vil madame have noget morgenmad?

1036
01:37:20,790 --> 01:37:22,790
Nej tak. Jeg er ikke sulten endnu.

1037
01:37:22,790 --> 01:37:24,420
Hvor er hr. og fru Yee?

1038
01:37:24,420 --> 01:37:25,790
Madame Yee sover stadig.

1039
01:37:25,790 --> 01:37:28,210
Mr. Yee er rejst til Nanjing på forretningsrejse

1040
01:37:28,880 --> 01:37:30,550
Til Nanjing?

1041
01:37:30,550 --> 01:37:31,470
Ja.

1042
01:37:32,720 --> 01:37:33,800
Hvor lang tid?

1043
01:37:34,090 --> 01:37:35,220
Det kunne jeg ikke sige.

1044
01:37:44,770 --> 01:37:47,400
Liang Tai Tai forstuvede sin ankel.
så jeg skal se hende.

1045
01:37:47,400 --> 01:37:49,150
Mak Tai Tai har stadig hovedpine.

1046
01:37:49,150 --> 01:37:50,480
Giv hende to aspiriner, når hun vågner.

1047
01:37:50,820 --> 01:37:51,860
Jeg vil ikke være hjemme hele dagen,

1048
01:37:51,860 --> 01:37:53,070
Vær venlig at tage dig af alt.

1049
01:37:53,070 --> 01:37:53,820
Selvfølgelig. Bare rolig.

1050
01:37:53,820 --> 01:37:54,700
Hvis hun vil,

1051
01:37:54,700 --> 01:37:55,990
tag noget congee op til hende.

1052
01:37:55,990 --> 01:37:56,950
Jeg vil.

1053
01:39:05,810 --> 01:39:09,100
Hvad hvis jeg fortalte dig... Jeg hader dig.

1054
01:39:11,820 --> 01:39:12,900
Jeg ville tro dig.

1055
01:39:21,990 --> 01:39:24,290
Sådan var de ikke for tre år siden.

1056
01:39:25,790 --> 01:39:26,750
Jeg hader dig.

1057
01:39:27,750 --> 01:39:29,040
Jeg sagde, at jeg troede på dig.

1058
01:39:29,500 --> 01:39:31,920
Jeg har ikke troet nogen i lang tid.

1059
01:39:33,130 --> 01:39:36,510
Lad mig høre det igen. Jeg tror.

1060
01:39:37,420 --> 01:39:39,390
Du må være meget ensom.

1061
01:39:40,180 --> 01:39:41,890
Men jeg er stadig i live.

1062
01:39:46,350 --> 01:39:48,600
Du har været væk uden ord i fire dage.

1063
01:39:49,310 --> 01:39:52,230
Jeg hadede dig hvert minut.

1064
01:39:54,230 --> 01:39:57,950
Nu hvor jeg er tilbage... hader du mig stadig?

1065
01:40:00,660 --> 01:40:01,950
Ingen.

1066
01:40:05,160 --> 01:40:06,950
Vil du stadig tilbage til Hong Kong?

1067
01:40:09,290 --> 01:40:11,040
Ja. Jeg burde gå.

1068
01:43:13,770 --> 01:43:15,230
Du burde skaffe mig en lejlighed.

1069
01:43:46,300 --> 01:43:47,170
Søs...

1070
01:43:48,880 --> 01:43:49,840
Bror...

1071
01:43:49,840 --> 01:43:53,680
uanset hvad der sker, kan du ikke bryde loven.

1072
01:43:53,680 --> 01:43:55,810
Jeg gjorde det ikke.

1073
01:43:58,440 --> 01:44:00,310
Jeg gik til tehuset for at lede efter dig.

1074
01:44:00,310 --> 01:44:02,560
Nogle af vores topfolk er blevet arresteret.

1075
01:44:02,860 --> 01:44:04,400
De plyndrede en flok af vores sikre huse.

1076
01:44:04,400 --> 01:44:06,360
Heldigvis slap Auyang væk.

1077
01:44:06,360 --> 01:44:08,190
Vi skal være forsigtige.

1078
01:44:08,200 --> 01:44:10,200
Du må ikke gå til nogen af ​​de gamle steder.

1079
01:44:11,950 --> 01:44:13,450
Hvornår skal vi strejke?

1080
01:44:15,950 --> 01:44:17,250
Vi må vente på ordrerne.

1081
01:44:21,170 --> 01:44:22,880
Fortæl dem, at de skal skynde sig.

1082
01:44:23,460 --> 01:44:25,920
Og så kan vi alle tage afsted, ikke?

1083
01:44:27,210 --> 01:44:30,130
Det kan jeg ikke sige. Jeg ved ikke.

1084
01:44:36,220 --> 01:44:37,680
Han er væk igen.

1085
01:44:37,680 --> 01:44:39,230
Amah sagde, at han tog til Nanjing

1086
01:44:39,980 --> 01:44:41,350
Men hvem kender sandheden?

1087
01:44:44,150 --> 01:44:45,980
Måske er der en anden kvinde.

1088
01:44:46,820 --> 01:44:50,190
Han tog mig med til Alley 1237 i forgårs.

1089
01:44:50,200 --> 01:44:52,490
Jeg ved. Vi har det sat ud.

1090
01:44:59,370 --> 01:45:01,290
Der var parfume i luften...

1091
01:45:02,250 --> 01:45:04,540
Jasmin.

1092
01:45:05,460 --> 01:45:08,170
Dog ikke nyere.

1093
01:45:09,670 --> 01:45:11,260
Der var støv på puderne.

1094
01:45:12,260 --> 01:45:13,470
Jeg ved ikke.

1095
01:45:13,760 --> 01:45:14,890
Wong Chia Chi.

1096
01:45:16,260 --> 01:45:19,140
- Jeg ved ikke. - Wong Chia Chi.

1097
01:45:19,140 --> 01:45:22,640
Se på mig. Se på mig.

1098
01:45:25,270 --> 01:45:29,070
Jeg vil ikke lade dig komme til skade. Okay?

1099
01:45:30,490 --> 01:45:32,990
Jeg vil ikke tillade det.

1100
01:45:47,460 --> 01:45:49,590
Hun sagde, at jeg behandlede hende som gammel tofu.

1101
01:45:49,590 --> 01:45:52,590
Jeg sagde, gammel tofu gør det bedste
Pock-faced Lady Spicy Tofu.

1102
01:45:52,590 --> 01:45:54,720
Jeg døde næsten af ​​grin.

1103
01:45:54,720 --> 01:45:57,090
Da hun skålede for Mr. Yee på hans fødselsdag...

1104
01:45:57,100 --> 01:45:59,850
Det var ligesom Pock-Faced
Dame tilbyder lang levetid personligt.

1105
01:45:59,850 --> 01:46:01,850
I øvrigt. Hvor er Mr. Yee i disse dage?

1106
01:46:01,850 --> 01:46:03,310
Han er afsted i Nanjing igen...
nogle offentlige virksomheder.

1107
01:46:03,810 --> 01:46:06,650
Hun bærer dog sine lommer godt.

1108
01:46:06,650 --> 01:46:10,230
I modsætning til Chief Chiens kone. Hendes ansigt er ulækkert.

1109
01:46:43,680 --> 01:46:44,680
Luk døren.

1110
01:47:14,760 --> 01:47:15,590
Jeg har ventet på dig.

1111
01:47:21,890 --> 01:47:23,520
Så må du være meget træt.

1112
01:47:24,430 --> 01:47:25,430
Jeg er.

1113
01:47:27,190 --> 01:47:28,560
Yee Tai Tai sagde, at du var Nanjing.

1114
01:47:28,560 --> 01:47:29,980
Tro ikke
alt hvad du hører.

1115
01:47:30,810 --> 01:47:32,400
Jeg har lige haft travlt.

1116
01:47:33,940 --> 01:47:36,280
Vi sprængte en modstandscelle.

1117
01:47:36,570 --> 01:47:38,610
Har tolv agenter.

1118
01:47:39,360 --> 01:47:41,320
Alle højt uddannede.

1119
01:47:41,950 --> 01:47:44,790
Jeg var nødt til at forhøre mig
dem personligt.

1120
01:47:45,790 --> 01:47:47,710
En efter en.

1121
01:47:52,750 --> 01:47:54,090
Ah, jeg glemte det.

1122
01:47:54,800 --> 01:47:58,130
Du er ikke interesseret i mit arbejde, vel?

1123
01:47:58,430 --> 01:48:02,680
Det er kedeligt. Du er så forsigtig...

1124
01:48:02,680 --> 01:48:04,260
aldrig at spørge om det.

1125
01:48:08,440 --> 01:48:09,770
Det er din sag.

1126
01:48:10,940 --> 01:48:13,020
Ligesom du ikke spørger om min virksomhed.

1127
01:48:13,020 --> 01:48:16,190
Alt jeg gør er at sidde her og vente på dig.

1128
01:48:20,450 --> 01:48:22,450
Måske ser du en anden.

1129
01:48:22,700 --> 01:48:25,530
Jeg kan ikke sove.

1130
01:48:25,540 --> 01:48:27,410
Hvis dette fortsætter længere, bliver du træt af mig.

1131
01:48:33,710 --> 01:48:36,590
Så det er hvad du har
har tænkt de sidste par dage?

1132
01:48:37,300 --> 01:48:39,970
Og taber penge på mahjong.

1133
01:48:39,970 --> 01:48:41,720
At miste alle mine hårdt tjente penge...

1134
01:48:41,720 --> 01:48:43,640
som løber.

1135
01:48:48,600 --> 01:48:49,640
Jeg burde gå ovenpå.

1136
01:48:50,600 --> 01:48:51,940
Få noget søvn.

1137
01:48:56,110 --> 01:48:58,440
Lad mig tage dig et særligt sted i morgen.

1138
01:49:07,740 --> 01:49:09,790
Og kom aldrig ind i dette rum igen.

1139
01:49:22,130 --> 01:49:26,640
Stå af!

1140
01:50:15,520 --> 01:50:16,520
Tag mig tilbage.

1141
01:50:17,400 --> 01:50:18,900
Ministeren sagde, at du skulle vente her.

1142
01:50:20,780 --> 01:50:22,320
Der er gået over to timer.

1143
01:50:44,590 --> 01:50:48,350
Et møde i sidste øjeblik. Lad os gå.

1144
01:51:08,620 --> 01:51:12,080
Jeg fryser. Du kunne have spurgt mig indenfor.

1145
01:51:15,620 --> 01:51:16,830
Derinde?

1146
01:51:21,800 --> 01:51:23,630
Er du seriøs?

1147
01:51:28,760 --> 01:51:30,260
Vil du besøge mit kontor?

1148
01:51:30,260 --> 01:51:31,850
Glem det. Lad os bare gå.

1149
01:51:34,640 --> 01:51:36,140
Du stirrer på mig.

1150
01:51:37,640 --> 01:51:39,270
Du er for smuk.

1151
01:51:40,730 --> 01:51:45,650
Jeg tænkte på dig i dag.

1152
01:51:45,990 --> 01:51:47,700
Chang fortalte mig, at mit sind vandrede.

1153
01:51:48,410 --> 01:51:50,490
Jeg kunne se hans mund åbne og lukke,

1154
01:51:50,490 --> 01:51:52,330
men jeg kunne ikke høre et ord.

1155
01:51:54,370 --> 01:51:56,660
Jeg kunne lugte dig.

1156
01:51:57,620 --> 01:51:58,670
Det var distraherende.

1157
01:52:01,380 --> 01:52:02,340
To mænd.

1158
01:52:03,500 --> 01:52:05,880
Vi anholdt to mænd på togstationen i dag.

1159
01:52:06,340 --> 01:52:08,630
Meget vigtige medlemmer af modstanden.

1160
01:52:10,680 --> 01:52:12,220
En af dem stak og dræbte en af ​​vores agenter.

1161
01:52:13,680 --> 01:52:15,010
Da vores agenter arresterede dem,

1162
01:52:15,010 --> 01:52:17,810
den anden fik skåret hovedet op.

1163
01:52:17,810 --> 01:52:19,940
Vi var nødt til at trække dem
tilbage for at afhøre dem alligevel.

1164
01:52:22,810 --> 01:52:24,230
Jeg gik med Chang til kammeret...

1165
01:52:25,190 --> 01:52:26,820
En var allerede død.

1166
01:52:27,530 --> 01:52:29,780
Halvdelen af ​​hans hjerner var væk.

1167
01:52:30,700 --> 01:52:33,740
Jeg genkendte den anden.
Vi var klassekammerater på militærakademiet.

1168
01:52:34,700 --> 01:52:37,120
Han hang i en jernstang.

1169
01:52:37,410 --> 01:52:39,160
Da jeg så på ham, kunne jeg ikke tale.

1170
01:52:39,710 --> 01:52:40,620
Jeg begyndte at forestille mig ham...

1171
01:52:40,620 --> 01:52:43,130
oven på dig.

1172
01:52:43,670 --> 01:52:47,130
Bastardens blod væltede ud over mine sko...

1173
01:52:47,130 --> 01:52:49,510
Jeg måtte tørre blodet af. Forstår du?

1174
01:55:44,770 --> 01:55:47,100
Lovede han dig virkelig en lejlighed?

1175
01:55:48,560 --> 01:55:51,560
Jeg fortalte Yee Tai Tai, at jeg ville tage afsted næste søndag.

1176
01:55:52,120 --> 01:55:54,410
Han var der. Jeg tror ikke, han vil trække sig tilbage nu

1177
01:55:55,450 --> 01:56:00,250
Store. Den gamle ulv er endelig
svigte sin vagt.

1178
01:56:00,250 --> 01:56:01,210
Når vi får lokationen...

1179
01:56:01,210 --> 01:56:02,460
vi kan flytte.

1180
01:56:02,920 --> 01:56:03,920
Ikke endnu.

1181
01:56:04,710 --> 01:56:05,590
Hvorfor vente?

1182
01:56:06,500 --> 01:56:09,420
Vi har brug for information.

1183
01:56:09,420 --> 01:56:10,550
Han knækkede vores celle
og stjal en vigtig forsendelse af våben...

1184
01:56:10,550 --> 01:56:11,970
amerikanerne sendte os.

1185
01:56:11,970 --> 01:56:13,090
Det var et kæmpe tab.

1186
01:56:14,220 --> 01:56:14,930
Det er mærkeligt.

1187
01:56:14,930 --> 01:56:17,180
Japanerne forsøger også at lokalisere våbnene.

1188
01:56:17,600 --> 01:56:19,390
Wong Chia Chi er en dyrebar hovedrolle,

1189
01:56:19,390 --> 01:56:20,810
som vi skal udnytte fuldt ud.

1190
01:56:20,810 --> 01:56:22,980
Men hun er ikke uddannet spion.

1191
01:56:22,980 --> 01:56:24,980
Hun kan ikke klare presset.

1192
01:56:25,230 --> 01:56:28,230
Du undervurderer hende.

1193
01:56:28,230 --> 01:56:30,360
Wong Chia Chi bærer sig selv
ligesom Mak Tai Tai.

1194
01:56:30,360 --> 01:56:32,240
og ikke en agent.

1195
01:56:32,240 --> 01:56:34,160
Hun er nået så langt, det er ikke en lille bedrift.

1196
01:56:34,160 --> 01:56:35,490
Vores overordnede er meget imponerede.

1197
01:56:35,910 --> 01:56:36,950
Vi har sendt to andre...

1198
01:56:36,950 --> 01:56:38,540
fremragende trænede kvinder til at forsøge at fange ham.

1199
01:56:38,910 --> 01:56:40,290
Men han opsnuste dem.

1200
01:56:40,290 --> 01:56:43,710
De blev dræbt...

1201
01:56:43,710 --> 01:56:45,000
efter at have opgivet hele deres celler.

1202
01:56:45,000 --> 01:56:46,920
Du er ligeglad med hendes sikkerhed.

1203
01:56:47,170 --> 01:56:49,300
Hun har fået Yee hooked, som hun skulle.

1204
01:56:49,300 --> 01:56:51,050
Nu skal vi tage over!

1205
01:56:51,050 --> 01:56:52,720
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre!

1206
01:56:52,720 --> 01:56:56,350
Lyt til mig! Yee myrdede min kone

1207
01:56:56,350 --> 01:56:58,350
og begge mine børn.
Men jeg kunne stadig spise med ham...

1208
01:56:58,350 --> 01:57:00,180
ved samme bord!

1209
01:57:00,180 --> 01:57:01,680
Det skal en agent kunne!

1210
01:57:02,230 --> 01:57:04,480
Jeg vil ikke have noget bedre end
at dræbe ham med mine egne hænder.

1211
01:57:05,020 --> 01:57:07,270
Men hvis man lader ham
leve endnu et par dage er værdifuldt.

1212
01:57:07,270 --> 01:57:08,980
så skal vi!

1213
01:57:12,240 --> 01:57:14,910
Hold ham hooked. Og hold mig orienteret.

1214
01:57:15,280 --> 01:57:17,830
Gør ikke noget uden min ordre.

1215
01:57:18,080 --> 01:57:19,280
Husk...

1216
01:57:19,290 --> 01:57:21,660
For en agent er der kun én ting...

1217
01:57:21,660 --> 01:57:22,710
Loyalitet.

1218
01:57:23,080 --> 01:57:24,040
Til partiet, til vores leder.

1219
01:57:24,040 --> 01:57:25,710
til vores land. Forstå?

1220
01:57:29,130 --> 01:57:33,170
Bare rolig. Jeg gør hvad du siger.

1221
01:57:35,510 --> 01:57:37,550
Godt. Meget godt.

1222
01:57:38,300 --> 01:57:41,270
Alt du skal gøre er at holde ham fanget.

1223
01:57:41,270 --> 01:57:42,220
Hvis du har brug for noget...

1224
01:57:42,230 --> 01:57:44,270
Hvilken fælde taler du om?

1225
01:57:45,020 --> 01:57:48,310
Min krop? Hvad tager du ham for?

1226
01:57:49,320 --> 01:57:52,190
Han ved bedre end dig, hvordan man sætter en handling på.

1227
01:57:52,570 --> 01:57:54,860
Han kommer ikke kun ind i mig...

1228
01:57:54,860 --> 01:57:56,490
han ormer sig ind i mit hjerte som en slange.

1229
01:57:56,490 --> 01:58:00,120
Dybere.

1230
01:58:01,160 --> 01:58:03,580
Helt ind. Jeg tager ham ind som en slave.

1231
01:58:04,210 --> 01:58:06,620
Jeg spiller trofast min rolle...

1232
01:58:06,620 --> 01:58:08,590
så jeg også. Kan komme til hans hjerte.

1233
01:58:09,340 --> 01:58:14,880
Hver gang... sårer han mig
indtil jeg bløder... og skriger.

1234
01:58:14,880 --> 01:58:16,880
Så er han tilfreds.

1235
01:58:17,470 --> 01:58:20,010
Så føler han sig i live.

1236
01:58:21,140 --> 01:58:25,520
I mørket... kun han ved, at det hele er ægte.

1237
01:58:25,520 --> 01:58:27,350
Det er nok.

1238
01:58:27,350 --> 01:58:28,690
Derfor...

1239
01:58:29,360 --> 01:58:30,810
Det er derfor jeg kan torturere ham...

1240
01:58:30,820 --> 01:58:32,230
indtil han ikke kan holde det ud mere...

1241
01:58:32,230 --> 01:58:33,360
og jeg fortsætter stadig...

1242
01:58:33,360 --> 01:58:35,030
indtil vi falder sammen af ​​udmattelse.

1243
01:58:35,030 --> 01:58:35,820
Nok!

1244
01:58:36,150 --> 01:58:38,530
Og når han endelig kommer ind i mig.

1245
01:58:38,530 --> 01:58:41,070
Jeg tror måske det er det her.

1246
01:58:41,080 --> 01:58:42,280
Måske er det her, du skynder dig ind

1247
01:58:42,290 --> 01:58:43,370
og skyde ham i baghovedet...

1248
01:58:43,370 --> 01:58:45,830
og hans blod og hjerner vil dække mig!

1249
01:58:45,830 --> 01:58:46,830
Hold kæft!

1250
01:59:39,430 --> 01:59:41,760
Er det Mr. Yees idé at
komme til det japanske distrikt?

1251
02:00:10,710 --> 02:00:11,870
God aften.

1252
02:00:14,460 --> 02:00:15,920
Velkommen.

1253
02:00:16,840 --> 02:00:18,460
Jeg leder efter Mr. Yee.

1254
02:00:18,460 --> 02:00:20,800
Ja. Ovenpå tak.

1255
02:00:39,150 --> 02:00:40,490
Hej, frue...

1256
02:00:40,490 --> 02:00:43,740
Wow... en smuk en...

1257
02:00:43,740 --> 02:00:46,700
Kom ind.

1258
02:00:46,700 --> 02:00:48,830
Kom her lige nu!

1259
02:00:48,830 --> 02:00:51,410
Oberst Nakamura...

1260
02:00:55,330 --> 02:00:56,380
Hej frue...

1261
02:00:56,380 --> 02:00:58,500
Selv en pige dumpede dig!

1262
02:00:59,510 --> 02:01:02,220
Jeg er så ked af oberst Sato.

1263
02:01:03,930 --> 02:01:06,890
Dette er en kunde. Ikke en af ​​vores piger.

1264
02:01:07,140 --> 02:01:10,310
Keiko. Kom og hold oberst Sato med selskab.

1265
02:01:10,310 --> 02:01:13,770
Jeg er så ked af det... undskyld mig.

1266
02:01:17,520 --> 02:01:22,110
Undskyld os... nyd jer selv.

1267
02:01:24,070 --> 02:01:25,620
Undskyld.

1268
02:01:39,550 --> 02:01:40,960
Din gæst er her.

1269
02:01:50,520 --> 02:01:53,560
Jeg straffede mig selv ved at lade mig vente på dig.

1270
02:01:54,810 --> 02:01:56,060
Men hvorfor her?

1271
02:01:56,560 --> 02:01:57,900
Jeg har lige afsluttet nogle forretninger.

1272
02:02:33,850 --> 02:02:36,600
De synger, som om de græder.

1273
02:02:36,890 --> 02:02:38,860
Som hunde, der hyler efter deres døde ejere.

1274
02:02:39,730 --> 02:02:40,860
Disse japanske djævle dræber folk som fluer,

1275
02:02:40,860 --> 02:02:42,610
men inderst inde er de bange.

1276
02:02:43,400 --> 02:02:45,610
Alle vore dage er talte siden...

1277
02:02:45,610 --> 02:02:47,110
Amerikanerne gik ind i krigen.

1278
02:02:48,280 --> 02:02:50,620
Men her er vi med vores malede ansigter...

1279
02:02:51,200 --> 02:02:53,790
lytter til deres off-tune sange.

1280
02:02:56,250 --> 02:02:57,330
Bare lyt.

1281
02:03:22,190 --> 02:03:24,650
Jeg ved, hvorfor du bragte mig hertil.

1282
02:03:25,820 --> 02:03:26,650
Hvorfor?

1283
02:03:27,650 --> 02:03:29,110
Du vil have mig til at være din luder.

1284
02:03:31,660 --> 02:03:33,240
Luder?

1285
02:03:34,660 --> 02:03:36,490
Det er mig, der bragte dig her...

1286
02:03:36,500 --> 02:03:38,660
så jeg ved bedre end dig, hvordan man er en hore.

1287
02:03:49,300 --> 02:03:52,350
Vil du lade mig synge for dig?
Jeg er en meget bedre sanger end dem.

1288
02:03:53,470 --> 02:03:55,680
Virkelig?

1289
02:04:07,110 --> 02:04:14,200
Fra jordens ende til det fjerneste hav...

1290
02:04:14,200 --> 02:04:21,710
Jeg søger og søger efter mit hjertes følgesvend.

1291
02:04:21,710 --> 02:04:28,170
En ung pige synger...

1292
02:04:28,170 --> 02:04:35,720
Mens han ledsager hende.

1293
02:04:36,510 --> 02:04:39,270
Wow...

1294
02:04:39,600 --> 02:04:46,900
Dit hjerte er mit hjerte.

1295
02:04:48,190 --> 02:04:56,740
Kigger nordpå fra min bjergrede...

1296
02:04:56,740 --> 02:05:04,670
mine tårer falder og våder min bluse.

1297
02:05:04,670 --> 02:05:11,340
Savner ham, vil jeg ikke hvile.

1298
02:05:11,340 --> 02:05:18,970
Kun kærlighed, der varer gennem hårde tider, er sand.

1299
02:05:20,100 --> 02:05:22,770
Wow...

1300
02:05:22,770 --> 02:05:31,360
Kun kærlighed, der varer gennem hårde tider, er sand.

1301
02:05:33,450 --> 02:05:41,790
I livet, hvem gør ikke...

1302
02:05:41,790 --> 02:05:50,590
værne om ungdommens forår?

1303
02:05:57,010 --> 02:06:01,430
En ung pige til sin mand
er som tråd til sin nål.

1304
02:06:01,810 --> 02:06:06,350
Åh, min smukke mand...

1305
02:06:06,350 --> 02:06:13,190
Vi er som en trådet nål,
aldrig at blive adskilt.

1306
02:06:15,570 --> 02:06:18,820
Wow...

1307
02:06:18,820 --> 02:06:21,540
Vi er som en trådet nål,

1308
02:06:23,080 --> 02:06:36,220
aldrig at blive adskilt.

1309
02:06:59,870 --> 02:07:02,280
Gå videre. Jeg har arbejde at lave.

1310
02:07:03,240 --> 02:07:04,120
På dette tidspunkt?

1311
02:07:09,040 --> 02:07:10,960
Jeg vil have dig til at gøre noget for mig.

1312
02:07:13,670 --> 02:07:16,590
Tag det i morgen til adressen
skrevet på konvolutten.

1313
02:07:16,590 --> 02:07:18,880
Spørg efter en mand ved navn Khalid Saeed Uddin.

1314
02:07:18,880 --> 02:07:20,140
Kan du huske, at?

1315
02:07:22,850 --> 02:07:24,350
Khalid Saeed Uddin.

1316
02:07:24,680 --> 02:07:26,810
Hvis han fortæller dig noget, eller giver dig noget...

1317
02:07:26,810 --> 02:07:30,190
kom tilbage og fortæl mig.

1318
02:07:31,020 --> 02:07:35,230
Hold det hemmeligt. Bare mellem os.

1319
02:08:10,770 --> 02:08:14,320
Det er et visitkort. Bare Yees navn.

1320
02:08:18,240 --> 02:08:20,450
Læg det tilbage. Hvad synes du?

1321
02:08:21,160 --> 02:08:22,990
Jeg er bekymret for, at Wong Chia Chi er mistænkt.

1322
02:08:23,950 --> 02:08:26,080
Hvis vi tjekker stedet først.

1323
02:08:26,080 --> 02:08:27,950
vi kan alle være fanget.

1324
02:08:29,960 --> 02:08:31,710
Men det er farligt for Wong at gå alene.

1325
02:08:33,420 --> 02:08:35,130
Vi må hellere holde vagt udenfor.

1326
02:08:38,010 --> 02:08:42,300
Gå så hurtigt som muligt.

1327
02:08:57,610 --> 02:09:03,110
Jeg er så ked af det.

1328
02:09:22,420 --> 02:09:24,430
Det kunne du have gjort for tre år siden.

1329
02:09:25,010 --> 02:09:26,550
Hvorfor gjorde du ikke?

1330
02:10:37,080 --> 02:10:38,080
Kan jeg hjælpe dig?

1331
02:10:39,380 --> 02:10:41,800
Jeg er her for at se hr. Khalid Saeed Uddin.

1332
02:10:43,090 --> 02:10:44,880
Har du noget til ham?

1333
02:10:44,880 --> 02:10:46,050
Åh ja.

1334
02:10:50,600 --> 02:10:53,100
Jeg foretrækker at give det til ham personligt.

1335
02:10:55,100 --> 02:10:58,690
Selvfølgelig. Følg mig.

1336
02:10:59,100 --> 02:11:00,190
Undskyld os.

1337
02:11:14,200 --> 02:11:15,200
Vent venligst.

1338
02:11:15,950 --> 02:11:16,910
Saeed.

1339
02:11:24,300 --> 02:11:26,130
Han siger, du vil se mig.

1340
02:11:31,220 --> 02:11:32,550
Vær sød at komme.

1341
02:11:38,640 --> 02:11:39,480
Sæt dig ned.

1342
02:12:11,340 --> 02:12:15,260
Din ven, han sagde, du var ret speciel

1343
02:12:16,310 --> 02:12:19,180
Faktisk var han bange for selv at træffe et valg.

1344
02:12:22,150 --> 02:12:24,860
Så du kan vælge en af ​​disse.

1345
02:12:28,940 --> 02:12:34,070
Men ikke at bekymre dig.
Herren har sørget for honorarerne.

1346
02:12:39,160 --> 02:12:43,330
Jeg har ikke sat dem endnu.
Så du kan frit bestemme en indstilling.

1347
02:12:47,210 --> 02:12:51,050
Jeg er nødt til at dimensionere din finger, tak.
Så vi kan...

1348
02:12:51,050 --> 02:12:53,180
...sæt alt i orden.

1349
02:13:02,440 --> 02:13:07,570
Okay, jeg har noget meget usædvanligt for dig.

1350
02:13:22,370 --> 02:13:24,250
Seks karat.

1351
02:13:25,670 --> 02:13:27,250
Vagtelæg.

1352
02:13:45,440 --> 02:13:46,400
Hej.

1353
02:13:46,810 --> 02:13:49,020
Hej, anden bror. Det er mig.

1354
02:13:49,020 --> 02:13:50,030
Ja.

1355
02:13:50,570 --> 02:13:52,820
Jeg ringer fra Kiesslings Cafe.

1356
02:13:52,820 --> 02:13:54,280
Alt ok derhjemme?

1357
02:13:54,860 --> 02:13:56,280
Bøde.

1358
02:13:57,120 --> 02:13:59,200
Jeg har det fint.

1359
02:13:59,200 --> 02:14:00,580
Bare for travlt til at ringe.

1360
02:14:02,910 --> 02:14:04,710
Jeg planlægger at shoppe i dag.

1361
02:14:05,210 --> 02:14:06,630
Jeg går nu.

1362
02:14:08,210 --> 02:14:09,090
Jeg ved.

1363
02:14:10,670 --> 02:14:12,380
Så ikke andet?

1364
02:14:15,300 --> 02:14:17,220
Nej ingenting.

1365
02:14:20,350 --> 02:14:22,930
Jeg må hellere gå nu. Farvel.

1366
02:16:06,410 --> 02:16:07,410
Jeg er forsinket.

1367
02:16:07,750 --> 02:16:09,080
Ferguson Road.

1368
02:16:22,430 --> 02:16:23,680
Lad os gå til smykkebutikken først.

1369
02:16:23,680 --> 02:16:26,770
Ringen skal være klar.

1370
02:16:29,180 --> 02:16:30,350
Vend tilbage.

1371
02:17:06,560 --> 02:17:07,470
Vent her.

1372
02:17:46,260 --> 02:17:47,050
Er du okay?

1373
02:17:47,510 --> 02:17:48,640
Jeg har det fint.

1374
02:18:00,230 --> 02:18:01,530
Ahh. Gå glip af!

1375
02:18:02,530 --> 02:18:04,530
Jeg tænkte på, om ringen var klar.

1376
02:18:04,530 --> 02:18:08,120
Åh, det er jeg sikker på. Vær venlig. Følg mig.

1377
02:18:19,540 --> 02:18:20,590
Saeed.

1378
02:18:20,840 --> 02:18:24,550
Velkommen. Velkommen. Tag venligts plads.

1379
02:18:37,560 --> 02:18:39,360
Mesterværket er klar.

1380
02:19:16,230 --> 02:19:18,600
Kan du lide den diamant, jeg valgte?

1381
02:19:19,190 --> 02:19:21,110
Selve diamanten interesserer mig ikke.

1382
02:19:21,610 --> 02:19:23,940
Jeg vil bare se, om du er på hånden.

1383
02:19:37,660 --> 02:19:39,620
Tillykke frk.

1384
02:19:49,090 --> 02:19:50,430
Fortsæt med det.

1385
02:19:56,310 --> 02:19:58,890
Jeg ville ikke...

1386
02:19:58,890 --> 02:20:01,270
at bære det på gaden.

1387
02:20:03,730 --> 02:20:05,650
Vær venlig. Du er med mig.

1388
02:20:50,530 --> 02:20:51,660
Gå nu.

1389
02:21:04,210 --> 02:21:05,420
Gå nu.

1390
02:22:27,040 --> 02:22:28,040
Taxa!

1391
02:22:36,590 --> 02:22:37,800
Kom ind, frøken.

1392
02:22:39,140 --> 02:22:40,800
Hvorhen?

1393
02:22:40,810 --> 02:22:41,680
Ferguson Road.

1394
02:22:41,680 --> 02:22:42,680
Okay.

1395
02:23:03,830 --> 02:23:04,700
Tager hjem?

1396
02:23:08,790 --> 02:23:09,710
Ja.

1397
02:23:40,370 --> 02:23:41,280
Vejen er igen spærret.

1398
02:23:54,960 --> 02:23:55,960
Kan ikke gå længere.

1399
02:23:56,710 --> 02:23:57,880
Det ligner en lang ventetid.

1400
02:24:04,140 --> 02:24:05,890
Lad mig passere. Det er sent.

1401
02:24:10,020 --> 02:24:12,350
Jeg skal hjem og lave mad.

1402
02:24:12,360 --> 02:24:16,570
De ville lade dig gå for at se en læge, ikke for at lave mad.

1403
02:24:31,920 --> 02:24:33,000
Wong Chia Chi.

1404
02:24:37,210 --> 02:24:38,050
Kom op.

1405
02:25:03,070 --> 02:25:05,620
Vi fik seks hvis dem.

1406
02:25:05,620 --> 02:25:07,990
De drev en patriotisk dramagruppe
ved Hong Kong University

1407
02:25:07,990 --> 02:25:09,950
Pigen er en studerende skuespillerinde ved navn Wong Chia Chi.

1408
02:25:09,950 --> 02:25:11,790
engang skrevet op til hendes præstation.

1409
02:25:12,460 --> 02:25:15,590
Lederen hedder Kuang.
Vi har efterfulgt ham i et stykke tid.

1410
02:25:15,960 --> 02:25:16,960
En skam.

1411
02:25:16,960 --> 02:25:19,510
Vi fik næsten gamle Wu, men han smuttede.

1412
02:25:19,960 --> 02:25:22,300
Skytteren slap formentlig væk
gennem Uptown Cinema.

1413
02:25:22,300 --> 02:25:24,840
De havde alle biografbilletter på sig
at hjælpe med at komme væk.

1414
02:25:24,840 --> 02:25:25,680
Eleverne var kun...

1415
02:25:30,020 --> 02:25:31,600
Vidste du om dem?

1416
02:25:32,480 --> 02:25:34,560
Hvorfor fik jeg det ikke at vide?

1417
02:25:36,980 --> 02:25:38,020
Der var...

1418
02:25:40,240 --> 02:25:42,530
Der var et spørgsmål.
givet dit engagement med Miss Wong.

1419
02:25:45,450 --> 02:25:47,990
Under alle omstændigheder er alt klart nu.

1420
02:25:48,870 --> 02:25:50,790
Jeg forsinkede hendes afhøring, idet jeg antog...

1421
02:25:51,870 --> 02:25:53,790
du vil gerne udføre det selv.

1422
02:25:56,580 --> 02:25:58,000
Er hun nedenunder?

1423
02:25:59,920 --> 02:26:01,550
Lao Lou og Lao Fan har hende.

1424
02:26:03,220 --> 02:26:05,180
Vi har allerede knækket de andre.

1425
02:26:05,180 --> 02:26:07,430
De var meget nemme. Deres historier matchede.

1426
02:26:09,600 --> 02:26:11,100
Så har jeg ikke noget at spørge om.

1427
02:26:12,430 --> 02:26:14,230
Vi har alle de oplysninger, vi har brug for.

1428
02:26:18,980 --> 02:26:21,530
Så... Hvordan kommer vi videre?

1429
02:26:33,040 --> 02:26:34,960
Tag dem til South Quarry.

1430
02:26:37,830 --> 02:26:41,960
Totalt mørklægning af nyheder.
Pas på dem inden klokken ti.

1431
02:26:58,060 --> 02:26:59,060
Åh...

1432
02:27:00,650 --> 02:27:01,690
Din ring.

1433
02:27:04,240 --> 02:27:05,570
Det er ikke min.

1434
02:27:57,870 --> 02:28:02,880
Knæl! Knæl!

1435
02:28:58,560 --> 02:29:00,810
Hvorfor tager vi ikke til "Jiu Ru"?

1436
02:29:00,810 --> 02:29:03,400
Har Yang Tai Tai ikke inviteret os dertil?

1437
02:29:03,400 --> 02:29:06,020
Altid Hunan og Sechuan...

1438
02:29:06,020 --> 02:29:07,110
for krydret.

1439
02:29:07,110 --> 02:29:09,190
Hvis du ikke kan tage krydret mad
du har intet krydderi i dit spil.

1440
02:29:40,730 --> 02:29:41,930
Hvad sker der?

1441
02:29:43,270 --> 02:29:46,100
Din assistent og to mænd
fra ministeriet kom forbi...

1442
02:29:46,110 --> 02:29:47,980
og tog hendes ting.

1443
02:29:51,030 --> 02:29:53,240
Og nogle ting fra dit studie.

1444
02:29:57,160 --> 02:29:58,410
Sig ingenting.

1445
02:30:00,580 --> 02:30:01,240
Hvis nogen spørger,

1446
02:30:01,250 --> 02:30:03,870
Mak Tai Tai havde en nødsituation
og tog tilbage til Hong Kong.

1447
02:30:09,340 --> 02:30:10,800
Hvad skete der?

1448
02:30:17,260 --> 02:30:18,260
Gå nedenunder.

1449
02:30:19,180 --> 02:30:20,260
Spil videre.